1
00:00:01,305 --> 00:00:04,891
Překlad: Mejsy.

2
00:00:05,780 --> 00:00:09,500
<b>El Marginal S01E06</b>

3
00:00:32,840 --> 00:00:35,300
<i>Nejpravděpodobnější hypotézou
je vyřizování účtů.</i>

4
00:00:35,380 --> 00:00:37,780
<i>Oba byli zavražděni ve stejnou dobu.</i>

5
00:00:39,114 --> 00:00:42,369
<i>Palacios byl smrtelně bodnut
před vchodem do pečovatelského domu,</i>

6
00:00:42,424 --> 00:00:45,322
<i>kde je hospitalizovaná jeho matka
a zemřel jí v náručí.</i>

7
00:00:46,620 --> 00:00:52,080
<i>O dvacet bloků dál v jejich domě
byla zastřelena jeho manželka Betina.</i>

8
00:00:52,255 --> 00:00:53,255
Lucasi!

9
00:00:54,120 --> 00:00:57,040
<i>Podle policie se rodina
právě chystala odcestovat.</i>

10
00:00:57,340 --> 00:00:59,640
<i>Není vyloučeno, že byli na útěku.</i>

11
00:00:59,940 --> 00:01:02,900
<i>Lucas Palacios,</i>
<i>synovec zavražděného páru,</i>

12
00:01:03,034 --> 00:01:06,274
<i>se stále pohřešuje.</i>
<i>Policie pokračuje v pátrání.</i>

13
00:01:20,238 --> 00:01:22,777
O 48 HODIN DŘÍVE

14
00:01:30,060 --> 00:01:31,060
Bolí?

15
00:01:31,725 --> 00:01:32,752
Co je ti sráči?

16
00:01:33,400 --> 00:01:35,220
Chceš, abych tě zase zmlátil?

17
00:01:36,614 --> 00:01:39,614
Odvetu si dám kdykoli.

18
00:01:43,698 --> 00:01:45,878
Toto posílají z nemocnice,
jsou to nějaké léky.

19
00:01:45,918 --> 00:01:46,918
O.K.

20
00:01:47,016 --> 00:01:49,316
Pak přijď a zkontrolujeme obvazy.

21
00:01:56,895 --> 00:01:59,524
Brácho, vítej doma.

22
00:01:59,874 --> 00:02:02,054
- Máš jenom sedm životů.
- Přestaň.

23
00:02:02,467 --> 00:02:05,987
- Vyplivls kulku?
........