1
00:00:21,564 --> 00:00:29,564
Tokijská rodina
Přeložila Zíza

2
00:01:30,966 --> 00:01:32,843
Už žádný nepořádek.

3
00:01:36,305 --> 00:01:37,723
Jsem doma.

4
00:01:39,141 --> 00:01:40,309
Ahoj.

5
00:01:42,561 --> 00:01:44,105
Už jsou tady babi s dědou?

6
00:01:44,230 --> 00:01:45,648
Kolik je hodin?

7
00:01:46,232 --> 00:01:48,776
Jejich vlak by měl přijet
zhruba někdy teď.

8
00:01:55,407 --> 00:01:57,910
Co děláš!

9
00:02:09,004 --> 00:02:10,256
Mami!

10
00:02:10,464 --> 00:02:13,801
Proč mám stůl v Isamuově pokoji?

11
00:02:13,968 --> 00:02:19,431
Protože babička s dědou
zůstanou ve tvém pokoji.

12
00:02:19,765 --> 00:02:22,017
Zůstanou tady?

13
00:02:22,184 --> 00:02:24,061
Nebyl by lepší hotel?

14
00:02:26,522 --> 00:02:29,441
Takhle nemluv.

15
00:02:29,608 --> 00:02:34,572
Přijedou z Hirošimy,
aby s námi všemi strávili nějaký čas.

16
00:02:36,365 --> 00:02:38,159
Tak kde mám studovat?

17
00:02:38,325 --> 00:02:40,953
V Isamuově pokoji.

18
00:02:41,453 --> 00:02:44,540
To nepůjde!
Dělá strašnej brajgl!

19
00:02:46,333 --> 00:02:48,961
Jako by ses někdy učil.

20
00:02:50,254 --> 00:02:54,925
Takže se nemusím učit?
Nevadí, když to nedám?

21
00:02:55,092 --> 00:02:56,092
Skvělé!

22
00:02:56,594 --> 00:02:57,803
No tak!

23
00:03:14,862 --> 00:03:16,071
Zdravím!

24
00:03:19,283 --> 00:03:21,160
........