1
00:00:11,958 --> 00:00:14,162
HOW I MET YOUR FATHER
1x04 Dirrty Thirty

2
00:00:14,175 --> 00:00:15,778
Překlad: fifakovaterka

3
00:00:15,933 --> 00:00:18,309
Synu, třicítka je zábavný věk.

4
00:00:18,393 --> 00:00:19,910
Na každém vypadá jinak.

5
00:00:20,312 --> 00:00:22,988
Někteří třiceti letí
jsou znakem zralosti,

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,567
zatím co jiní nejsou až tak vyspělí.

7
00:00:27,021 --> 00:00:28,801
Já byla spíš v té druhé skupině.

8
00:00:29,104 --> 00:00:31,106
Jak je, moje děvky?

9
00:00:33,316 --> 00:00:35,402
Je mi ctí být jednou z tvých děvek.

10
00:00:35,827 --> 00:00:38,475
Nebudu lhát. Ty šaty vypadají lascivně,

11
00:00:38,498 --> 00:00:42,498
ale je mi to jedno. Musela jsem si
je vzít, protože mě dnes Drew vezme

12
00:00:42,716 --> 00:00:45,462
do Bocca Partito.

13
00:00:46,303 --> 00:00:47,954
Bocca Partito?

14
00:00:48,001 --> 00:00:50,884
Sakra, Drewe. To je restaurace,
kde neukazují ceny.

15
00:00:51,100 --> 00:00:52,517
Tak jo, řeknu to.

16
00:00:52,788 --> 00:00:56,076
Ty zažiješ nejlepší
narozeninový víkend v životě.

17
00:00:56,123 --> 00:00:58,543
Jsi úchvatná a budeš usrkávat
nějaké luxusní víno

18
00:00:58,559 --> 00:01:00,613
s Drewem a tím uzavřeš
svá dvacátá léta.

19
00:01:00,650 --> 00:01:03,082
A zítra ti bude třicet

20
00:01:03,105 --> 00:01:07,603
a my budeme pít tolik,
že budeš mít kocovinu do padesáti.

21
00:01:09,403 --> 00:01:12,164
Když o tom mluvíme,
kolik oslav se plánuje?

22
00:01:12,351 --> 00:01:14,351
Mám to pod kontrolou.
Vše, co musíš udělat

23
00:01:14,375 --> 00:01:17,250
........