1
00:00:13,681 --> 00:00:17,017
Kam jdete?
Reachere! Reachere, vraťte se!

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,103
Nechte ho chvíli v klidu.

3
00:00:20,062 --> 00:00:24,608
Nepotřebuju, aby tu 120kilový mstitel
převrátil město naruby.

4
00:00:26,402 --> 00:00:29,113
Sledujte ho a dohlédněte,
ať nám nepokazí vyšetřování.

5
00:00:29,196 --> 00:00:30,114
Proč já?

6
00:00:30,448 --> 00:00:33,242
Před tou márnicí vás poslechl.

7
00:00:34,034 --> 00:00:35,661
A co když teď ne?

8
00:00:35,828 --> 00:00:37,079
Zastřelte ho.

9
00:00:43,043 --> 00:00:46,630
JACK REACHER

10
00:01:11,447 --> 00:01:14,366
<i>Všem dostupným jednotkám, máme uvízlý vůz</i>

11
00:01:14,450 --> 00:01:16,702
<i>na silnici 80 směrem na východ.</i>

12
00:01:17,453 --> 00:01:21,165
<i>Tady 18, asi pět hodin.</i>

13
00:01:21,499 --> 00:01:23,834
<i>Dobře, 18, ukážu ti to cestou.</i>

14
00:01:25,753 --> 00:01:27,505
<i>2-4-7, asi deset hodin.</i>

15
00:01:39,433 --> 00:01:40,434
Sakra!

16
00:01:42,603 --> 00:01:44,563
K čertu. Mohla jsem do tebe narazit!

17
00:01:44,647 --> 00:01:45,648
Nepotřebuju chůvu,

18
00:01:45,731 --> 00:01:47,775
ani abys mi kazila vyšetřování.

19
00:01:48,484 --> 00:01:51,737
Tak fajn. Zaprvé
to není tvoje vyšetřování.

20
00:01:51,821 --> 00:01:55,157
Zadruhé hlídání nějakého
obřího pobudy není právě můj sen.

21
00:01:55,241 --> 00:01:57,409
Mohla bych chytat vraha tvého bratra.

22
00:01:57,493 --> 00:02:01,413
Tak se stáhni a nech mě dělat moji práci,
protože jsem v ní fakt dobrá.

23
00:02:01,497 --> 00:02:05,918
V tom případě by ses nesnažila sledovat
muže jdoucího pěšky v policejním autě.

24
........