1
00:01:44,200 --> 00:01:47,000
VOJENSKÉ LETIŠTĚ
KOLFAX

2
00:02:08,083 --> 00:02:09,251
Sestro!

3
00:02:10,627 --> 00:02:14,673
Zavoláte na psychichiatrické oddělení
a řeknete kapitánovi Newmanovi,

4
00:02:14,756 --> 00:02:17,551
že to jeho mizerné stádo zase uteklo?

5
00:02:17,634 --> 00:02:19,011
Dobře.

6
00:02:20,761 --> 00:02:22,013
Jedeme.

7
00:02:23,999 --> 00:02:25,969
ŘEDITELSTVÍ NEMOCNICE
COLFAX

8
00:02:33,814 --> 00:02:36,025
Hendricks vám dá tašku
na ubytovnu pro důstojníky.

9
00:02:36,108 --> 00:02:38,027
- Díky, kapitáne.
- Prosím.

10
00:02:52,482 --> 00:02:54,000
- Šest kopií, prosím.
- Plukovníka Larrabeeho, prosím.

11
00:02:54,083 --> 00:02:55,501
Jsem poručík Alderson.

12
00:02:55,585 --> 00:02:57,003
Já jsem Larrabee, poručíku.

13
00:02:57,086 --> 00:02:59,464
Kancelář leteckého chirurga
hlásila, že přijedete.

14
00:02:59,547 --> 00:03:01,174
Pojďte dál.

15
00:03:02,798 --> 00:03:04,258
- Larrabee.
- Pane?

16
00:03:04,341 --> 00:03:06,385
Kdo je k čertu zodpovědný
za tuto nemocnici?

17
00:03:06,427 --> 00:03:07,720
Vy, nebo doktor Newman?

18
00:03:07,803 --> 00:03:10,222
Jeho oddělení 7 posílá
zpět do služby nejméně vojáků...

19
00:03:10,264 --> 00:03:12,181
z celého oblastního velitelství.

20
00:03:12,265 --> 00:03:15,935
Psychózy, říká.
Neurózy!

21
00:03:16,019 --> 00:03:18,021
Psychogenní syndrom!

22
00:03:18,605 --> 00:03:21,649
To je plukovník Pyser,
velitel základny.

........