1
00:00:06,964 --> 00:00:09,008
<i>Keď bol Cal</i>
<i>v maturitnom ročníku...</i>

2
00:00:09,467 --> 00:00:11,093
Dobré ráno, hovniak.

3
00:00:13,012 --> 00:00:15,765
Jasné.
Ja nakopem riť tebe.

4
00:00:17,183 --> 00:00:19,644
Nezabudni si podprdu a gaťky.

5
00:00:21,270 --> 00:00:23,481
Dobre. Tak o 10 minút.

6
00:00:23,648 --> 00:00:26,442
<i>...každý deň trávil</i>
<i>s najlepším kamošom Derekom.</i>

7
00:01:00,601 --> 00:01:04,564
Makajte, chlapi!
Tomuto hovoríte snaha?!

8
00:01:04,689 --> 00:01:08,734
Makajte vy buzerantské kvetinky!
No tak, Cal. Opri sa do toho!

9
00:01:09,235 --> 00:01:10,528
Makajte!

10
00:01:16,325 --> 00:01:17,618
Snažte sa!

11
00:01:34,218 --> 00:01:35,553
Dobrá práca, chlapče.

12
00:02:04,665 --> 00:02:06,334
Dobrý tréning.

13
00:02:12,548 --> 00:02:14,175
Neskočíme na koktail?

14
00:02:29,815 --> 00:02:32,026
<i>Na vzťahu s Derekom</i>
<i>bolo najlepšie to,</i>

15
00:02:32,151 --> 00:02:34,278
<i>že sa dokázali</i>
<i>rozprávať celé hodiny.</i>

16
00:02:34,403 --> 00:02:38,491
<i>O športe, dievčatách, živote.</i>
<i>Naozaj o čomkoľvek.</i>

17
00:02:42,453 --> 00:02:44,789
<i>Alebo sedeli len tak, potichu.</i>

18
00:02:45,873 --> 00:02:49,210
<i>Takí blízki si boli.</i>
<i>Tak veľmi si verili.</i>

19
00:03:06,268 --> 00:03:08,646
- Ideme.
- Čo?

20
00:03:12,358 --> 00:03:14,735
<i>Marshu spoznal v treťom ročníku.</i>

21
00:03:19,323 --> 00:03:21,409
- Čo je?
- Nič.

22
00:03:26,664 --> 00:03:28,749
Marsha. Marsha, prestaň!

23
........