1
00:00:48,250 --> 00:00:54,292
NĚKDY. NĚKDE.
V BLÍZKÉ BUDOUCNOSTI...

2
00:03:34,958 --> 00:03:41,583
<i>Chudák Dan O'Reilly.
Posaďte se. Napijte se se mnou.</i>

3
00:03:42,250 --> 00:03:43,750
Dobrý den.

4
00:03:43,833 --> 00:03:45,792
<i>Ještě jednou rejpnete do Irů,</i>

5
00:03:45,875 --> 00:03:47,500
- <i>a zastřelím vás.</i>
- Promiňte?

6
00:03:47,583 --> 00:03:50,292
- <i>Je to jasný?<i>
- <i>Jako nebe nad zeleným ostrovem.</i>

7
00:03:50,375 --> 00:03:52,042
Mám se tu s někým sejít.

8
00:03:52,125 --> 00:03:53,917
<i>Napijme se tedy na Iry.</i>

9
00:03:54,000 --> 00:03:55,292
Neviděl jste někoho?

10
00:03:55,375 --> 00:03:57,750
<i>Nejvznešenější národ,
jaký kdy škrábal brambory.</i>

11
00:03:57,833 --> 00:04:02,125
- <i>Modlíte se, pane Lambe?</i>
- <i>Bože na nebi, ne!</i>

12
00:04:02,250 --> 00:04:04,750
Mám se tu sejít s mužem,
který mě má vzít do tábora.

13
00:04:04,833 --> 00:04:07,042
<i>Změňme tedy přípitek.</i>

14
00:04:07,125 --> 00:04:09,792
<i>Na Boha, který na nás zapomněl.</i>

15
00:04:11,542 --> 00:04:14,417
<i>Ale nejdřív základní pravidlo...</i>

16
00:04:14,542 --> 00:04:16,542
Máte tady záchod?

17
00:04:21,708 --> 00:04:28,375
Četl jste "O vzniku druhů přírodním
výběrem" od Charlese Darwina?

18
00:05:28,458 --> 00:05:30,750
Ty seš ten, co jede do tábora?

19
00:05:33,083 --> 00:05:35,083
Jo.

20
00:06:06,000 --> 00:06:08,042
Tohle nejsou žádný lázně.

21
00:06:09,292 --> 00:06:11,292
Neplejtvej vodou.

22
00:06:51,000 --> 00:06:54,458
100 dolarů za benzín,
20 za vodu.

23
00:06:55,542 --> 00:06:58,625
Dávám k tomu 200 dolarů,
........