1
00:00:01,007 --> 00:00:03,207
{\an8}<font color="#0000ff">přeložil Džungla</font>

2
00:00:04,516 --> 00:00:05,816
O tom dni,

3
00:00:05,992 --> 00:00:09,392
o neděli 13. srpna.
Co o něm víte?

4
00:00:09,898 --> 00:00:11,298
Nic se nebude hýbat.

5
00:00:11,415 --> 00:00:14,315
- Ale co se toho dne má stát?
- To nevím.

6
00:00:14,462 --> 00:00:16,562
Už šest let spolupracuju se Stasi.

7
00:00:16,875 --> 00:00:19,575
Předávám jim informace,
aby tě nechali na pokoji.

8
00:00:19,797 --> 00:00:21,397
Thorwald. "<i>Můj lupič</i>".

9
00:00:21,550 --> 00:00:24,150
- "Lupič". To je urážlivé.
- Jak ti mám teda říkat?

10
00:00:24,432 --> 00:00:26,832
Narušitel? Otvírač dveří.

11
00:00:26,994 --> 00:00:28,894
Potřebuji, abyste zašla
do podniku "Café Holst".

12
00:00:29,170 --> 00:00:31,870
- Tam, kde zabili Simona Haldana?
- Ano, máte dobré informace.

13
00:00:32,045 --> 00:00:34,845
Toho večera tam zabili ještě jednoho muže.
Číšníka. Potřebuji jeho jméno.

14
00:00:34,913 --> 00:00:37,413
- A teď budeme hledat co?
- Žlutou obálku.

15
00:00:38,027 --> 00:00:40,127
Našla jsem muže, který
mě zavede za Udo Hoffem.

16
00:00:40,162 --> 00:00:42,062
Budu tam chtít jít s tebou.

17
00:00:44,520 --> 00:00:46,220
Vy jste... Hoff.

18
00:01:06,600 --> 00:01:10,800
{\an8}VÝCHODNÍ BERLÍN
6. srpna 1961

19
00:01:11,162 --> 00:01:13,362
Kdybych tam o půl minuty dříve

20
00:01:15,405 --> 00:01:17,005
mohla být stále naživu.

21
00:01:21,804 --> 00:01:23,204
Kdo ji zabil?

22
00:01:23,828 --> 00:01:25,228
Její kontakt.

23
00:01:26,885 --> 00:01:28,485
........