1
00:00:08,076 --> 00:00:12,396
Kapitánsky denník.
Všetci sme napnutí, od kedy nám Gwyn

2
00:00:12,397 --> 00:00:15,449
ukázala, čo sa stalo
s predošlou posádkou Protostar.

3
00:00:15,516 --> 00:00:18,186
<i>Mayday! Mayday!</i>

4
00:00:18,252 --> 00:00:21,689
<i>"Tu je kapitán USS Protostar,
Chakotay."</i>

5
00:00:21,755 --> 00:00:24,692
Záhada okolo našej lode
nás desí...

6
00:00:24,758 --> 00:00:28,362
<i> Kapitán, vyšlite varovanie.
Niekto s k nám nalodil... </i>

7
00:00:28,429 --> 00:00:32,666
Hlavne Janewayovú.

8
00:00:32,733 --> 00:00:37,505
Všetci sme frustrovaní,
že nemôžme zistiť viac,

9
00:00:37,571 --> 00:00:39,707
ale, zatiaľ,

10
00:00:39,773 --> 00:00:42,943
sme objavili
zaujímavé rozptýlenie.

11
00:00:43,010 --> 00:00:47,115
Áno!

12
00:00:47,181 --> 00:00:50,384
- Stále je to horúce!
- Pošlime to ďalej.

13
00:00:54,322 --> 00:00:56,790
To bolo aspoň 200 metrov!

14
00:00:57,491 --> 00:01:00,261
- Koláč z podlahy.
- Vonia parádne!

15
00:01:00,328 --> 00:01:01,778
A je naozaj chutný!

16
00:01:01,795 --> 00:01:04,498
Transportér je nejaké
teleportačné zariadenie.

17
00:01:04,565 --> 00:01:06,167
Mení koláč na energiu,

18
00:01:06,234 --> 00:01:08,869
a potom späť na koláč. Vau.

19
00:01:08,936 --> 00:01:12,106
- Musíme urobiť test so živým subjektom!
- Na mňa nepozeraj!

20
00:01:12,173 --> 00:01:16,244
- Tak kto?
- Murf je nezničiteľný...

21
00:01:16,310 --> 00:01:20,348
- Aby sme mali o tebe prehľad.

22
00:01:20,414 --> 00:01:23,251
Mám ťa rada, Murf.
Neboj sa.
........