1
00:00:02,118 --> 00:00:03,703
<i>Viděli jste.</i>

2
00:00:03,787 --> 00:00:06,790
-Co víte o cortexiphanu?
-Ovlivňoval vnímání.

3
00:00:08,208 --> 00:00:12,544
<i>Z dětí, které jsme s Walterem</i>
<i>připravovali, jste byla nejsilnější.</i>

4
00:00:12,628 --> 00:00:16,632
Přichází bouře. A až skončí,
z našeho světa zbude málo.

5
00:00:16,715 --> 00:00:19,802
William Bell mi řekl, že muž
s tím znakem, Newton,

6
00:00:19,886 --> 00:00:24,139
se pokusí otevřít průchod z našeho
vesmíru na druhou stranu.

7
00:00:24,224 --> 00:00:28,728
Doktor Bell se obával, že kdyby
se dveře mezi světy otevřely...

8
00:00:29,562 --> 00:00:31,523
zůstal by pouze jeden.

9
00:00:47,247 --> 00:00:50,375
Ale! Myslela jsem, že už jdeš.

10
00:00:51,291 --> 00:00:53,794
Bohužel ne.
Dnes bude dlouhá noc.

11
00:00:55,296 --> 00:00:58,717
Tak moment.
To je pravý kafe?

12
00:00:59,801 --> 00:01:03,137
-Kde jsi ho sehnal?
-To víš, mám svoje zdroje.

13
00:01:03,221 --> 00:01:06,766
-Aha.
-Sestřenka na Havaji má zásoby.

14
00:01:06,849 --> 00:01:08,226
Občas trochu pošle.

15
00:01:12,104 --> 00:01:15,899
To je šílený.
Od včerejška už šestý.

16
00:01:15,983 --> 00:01:20,405
-Jsem z Kalifornie, tak jsem zvyklá.
-Ale tohle je New York.

17
00:01:21,196 --> 00:01:22,741
Nezdá se ti to divný?

18
00:01:26,410 --> 00:01:29,789
-Co říkají ve zprávách?
-Že to jsou malý otřesy.

19
00:01:29,873 --> 00:01:33,417
Mikrootřesy. Vedlejší efekt
globálního oteplování.

20
00:01:34,251 --> 00:01:35,669
No, tak zítra.

21
00:01:36,212 --> 00:01:39,590
A kdybys měl kafe navíc, zavolej.

22
00:01:40,883 --> 00:01:42,718
........