1
00:00:13,555 --> 00:00:15,849
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:53,196 --> 00:01:55,031
<i>Před 600 lety na této zemi</i>

3
00:01:56,783 --> 00:01:59,077
<i>žily bytosti, které nebyly lidmi.</i>

4
00:02:00,578 --> 00:02:02,122
<i>Byli to Netvoři.</i>

5
00:02:03,373 --> 00:02:07,168
<i>Bezpočet Netvorů požírajících lidi.</i>

6
00:02:09,838 --> 00:02:11,714
<i>Ale nyní</i>

7
00:02:11,798 --> 00:02:14,884
<i>všichni Netvoři zmizeli.</i>

8
00:02:18,513 --> 00:02:20,598
<i>Kromě mě.</i>

9
00:02:24,018 --> 00:02:26,855
<i>Jsem poslední z Netvorů, který přežil.</i>

10
00:02:28,565 --> 00:02:32,443
<i>Nelze mě zabít a nemohu zemřít,
protože jsem Bulgasal.</i>

11
00:02:37,699 --> 00:02:40,160
<i>Abych ukončil prokletí nesmrtelnosti,</i>

12
00:02:41,452 --> 00:02:44,914
<i>hledám tě už 600 let.</i>

13
00:02:47,041 --> 00:02:48,835
<i>Kdybych tě tehdy</i>

14
00:02:50,378 --> 00:02:52,463
<i>před 600 lety nepotkal…</i>

15
00:03:06,060 --> 00:03:08,563
{\an8}1. DÍL

16
00:03:46,184 --> 00:03:50,396
{\an8}POZDNÍ KORJO

17
00:03:50,480 --> 00:03:51,856
Měli bychom se vrátit.

18
00:03:51,940 --> 00:03:53,858
Kam půjdeme, když je hladomor?

19
00:03:53,942 --> 00:03:57,278
Japonští piráti to tu vypálili.
Nemůžeme se vrátit.

20
00:03:57,362 --> 00:04:00,740
Už napadají i vesnice v horách.
Co dělá armáda?

21
00:04:01,324 --> 00:04:04,494
Bát bychom se měli především Netvorů.

22
00:04:04,577 --> 00:04:06,412
{\an8}Jsou všude.

23
00:04:06,496 --> 00:04:08,248
{\an8}Japonští piráti a Netvoři.

24
00:04:08,331 --> 00:04:10,416
{\an8}Korjo je odsouzeno k naprosté záhubě.

25
........