1
00:00:11,178 --> 00:00:16,308
Kedysi dávno som bola šťastná.
Čľapkala som sa vo vlastnom bazéniku.

2
00:00:16,559 --> 00:00:20,312
Ale potom, z ničoho nič,
ma to začalo vytláčať.

3
00:00:21,689 --> 00:00:25,359
Znova a znova k nemilosrdnému
krčku maternice mojej matky, Leslie.

4
00:00:27,278 --> 00:00:29,739
Urputne som bojovala,
no prehrala som.

5
00:00:30,239 --> 00:00:32,700
Prvýkrát, ale nie naposledy.

6
00:00:37,163 --> 00:00:39,165
Prišla som na svet 3 dni po 11.9.

7
00:00:40,541 --> 00:00:45,463
Ja vás počujem!
A počuje vás aj zvyšok sveta!

8
00:00:45,504 --> 00:00:49,717
A tí, ktorí to majú na svedomí,
o nás budú tiež čoskoro počuť.

9
00:00:52,136 --> 00:00:55,890
USA!

10
00:00:58,476 --> 00:01:01,062
Rodičia strávili v nemocnici dva dni.

11
00:01:01,270 --> 00:01:03,689
Držali ma v náručí
v tlmenom svetle televízora

12
00:01:03,898 --> 00:01:06,609
a dokola sledovali pád oboch veží.

13
00:01:06,817 --> 00:01:09,361
Až sa smútok premenil na otupenosť.

14
00:01:10,154 --> 00:01:14,408
A potom, bez varovania,
detstvo strednej triedy na predmestí.

15
00:01:14,825 --> 00:01:20,581
13,14,15,16.

16
00:01:20,706 --> 00:01:24,001
Na čo sa dívaš, Rue?
Rue! Niečo sa pýtam.

17
00:01:25,711 --> 00:01:29,381
1,2,3...

18
00:01:29,423 --> 00:01:30,966
Čo to robíš, Rue?

19
00:01:37,431 --> 00:01:40,351
Má obsedantno-kompulzívnu poruchu.

20
00:01:40,392 --> 00:01:42,561
Niežeby ma fyzicky týrali.

21
00:01:42,645 --> 00:01:46,816
Alebo mi nedávali napiť.
Nikto ma sexuálne nezneužil.

22
00:01:46,857 --> 00:01:50,528
A možno aj bipolárnu poruchu.
Ale to zistíme až neskôr.

23
........