1
00:01:04,240 --> 00:01:06,784
Maddy už odmalička vedela, kto je.

2
00:01:15,543 --> 00:01:18,880
Ako ďaleko jej pamäť siaha,
všetci ju zbožňovali.

3
00:01:26,804 --> 00:01:30,850
Sama nevedela, čím to je.
Vedela len, že je v nej niečo výnimočné,

4
00:01:32,101 --> 00:01:35,438
niečo nehmatateľné,
niečo nedoceniteľné.

5
00:01:41,485 --> 00:01:43,362
A to jej dávalo sebavedomie.

6
00:01:48,618 --> 00:01:52,413
Preto milovala súťaže krásy.
Tam nemusíte byť najkrajšia

7
00:01:52,455 --> 00:01:55,666
či najvyššia, najblonďavejšia
ani najbelšia.

8
00:01:56,626 --> 00:01:58,669
Stačilo mať veľké sebavedomie.

9
00:02:00,588 --> 00:02:03,174
A pravdepodobne by vyhrala
aj Miss Universe.

10
00:02:04,050 --> 00:02:06,719
Keby nebolo tohto chlapa.

11
00:02:06,844 --> 00:02:11,557
Kouča malých kráľovien krásy obvinili
z 18 prípadov zneužívania maloletých.

12
00:02:11,766 --> 00:02:15,144
No nič, skončila si. Žiadne súťaže.
To je choré.

13
00:02:15,186 --> 00:02:18,022
Jej sny zničil nejaký náhodný
50-ročný zvrhlík,

14
00:02:18,064 --> 00:02:20,691
ktorý ju nezneužil.
Dokonca sa s ňou ani nestretol.

15
00:02:21,567 --> 00:02:24,111
Na protest týždeň odmietala jesť.

16
00:02:27,573 --> 00:02:30,701
Potom si uvedomila,
aké úžasné je ničnerobenie.

17
00:02:32,119 --> 00:02:36,123
Maddy by to nevyslovila nahlas,
najmä teraz, keď sú všetci ctižiadostiví,

18
00:02:36,916 --> 00:02:40,503
ale ona vlastne nikdy netúžila
po žiadnej kariére.

19
00:02:41,170 --> 00:02:42,630
Alebo práci.

20
00:02:43,130 --> 00:02:45,466
Chcela si len robiť to svoje

21
00:02:45,841 --> 00:02:48,094
bez školy a iných nepotrebných somarín.

22
00:02:49,929 --> 00:02:51,722
Jej matka bola estetička,
........