1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:30,458 --> 00:00:33,458
DOKTOR BELDA GUZMÁN
VŠEOBECNÝ LÉKAŘ

3
00:00:38,500 --> 00:00:39,416
Ano.

4
00:00:39,916 --> 00:00:40,916
Ano, chápu.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,291
Byla to jediná možnost.

6
00:00:44,583 --> 00:00:45,541
Ovšem.

7
00:00:46,250 --> 00:00:48,291
Jo. Nedělejte si starosti.

8
00:00:51,333 --> 00:00:52,250
Ano.

9
00:00:53,500 --> 00:00:55,708
Bylo správné poslat ji do nemocnice.

10
00:00:56,958 --> 00:00:58,291
Díky za informaci.

11
00:01:04,833 --> 00:01:06,208
Vybral si mě.

12
00:01:19,750 --> 00:01:21,666
<i>Oltář je brána do království.</i>

13
00:01:24,125 --> 00:01:25,958
Dokáže ji otevřít jen dokonalá.

14
00:01:27,208 --> 00:01:29,916
Když krev lidské oběti dopadne na skálu,

15
00:01:30,416 --> 00:01:32,333
dokonalá provede pátou pečeť

16
00:01:33,333 --> 00:01:35,291
a přivolá Osamělého krále.

17
00:01:36,291 --> 00:01:37,125
Skvěle.

18
00:01:42,083 --> 00:01:43,833
Doutnají tu uhelné sloje.

19
00:01:44,750 --> 00:01:47,083
Ale pochybuju, že je zabily výpary.

20
00:01:50,958 --> 00:01:52,291
Cuéllare, uklidni se.

21
00:01:52,791 --> 00:01:53,916
Nasaď si masku.

22
00:01:54,000 --> 00:01:55,541
Poslouchej. Dej si masku.

23
00:01:55,625 --> 00:01:58,333
- Nemůžu dýchat!
- Máš kyslíkovou nádrž.

24
00:01:58,416 --> 00:02:00,500
Nasaď si masku a budeš moct dýchat.

25
00:02:01,291 --> 00:02:02,125
........