1
00:00:10,381 --> 00:00:12,389
HOW I MET YOUR FATHER
1X03 The Fixer

2
00:00:12,396 --> 00:00:14,318
Překlad: fifakovaterka

3
00:00:15,516 --> 00:00:18,435
Synu, tohle je příběh o tom,

4
00:00:18,445 --> 00:00:21,891
jak jsem někomu jinému
pomáhala s randícími problémy

5
00:00:22,117 --> 00:00:23,982
skrz kouzelnou fotografii.

6
00:00:24,331 --> 00:00:25,972
Mám pocit, že jsme mimo.

7
00:00:26,568 --> 00:00:29,446
Dala jsem ti život. Dej mi jeden večer.

8
00:00:30,656 --> 00:00:32,583
Takže, v roce 2022

9
00:00:33,036 --> 00:00:36,578
bylo obrovsky důležité
mít perfektní profilovou fotku.

10
00:00:37,716 --> 00:00:41,184
Všechny moje fotky jsou příšerný.
Kašlu na to. Na Tinder nejdu.

11
00:00:41,208 --> 00:00:43,356
Umřu sám nebo se Sidem.

12
00:00:43,585 --> 00:00:47,412
Cože? Ne, chlape. Hannah a já
plánujeme zemřít ve stejnou dobu v 98

13
00:00:47,900 --> 00:00:49,218
uprostřed sexu.

14
00:00:49,675 --> 00:00:52,741
- A ty nejsi pozvaný.
- V pohodě.

15
00:00:52,842 --> 00:00:54,585
Zemřu sám. Všechno je lepší

16
00:00:54,596 --> 00:00:56,973
- než přihlášení do blbý apky.
- Proč?

17
00:00:57,057 --> 00:01:01,252
Náhodou by ti to šlo.
Jsi bezva, hezký muzikant.

18
00:01:02,229 --> 00:01:03,775
Díky, ale ne.

19
00:01:03,807 --> 00:01:07,244
Ve skutečnosti jsem
částečný učitel hudby a řidič Uberu

20
00:01:07,314 --> 00:01:10,147
a slavný po internetu
díky odmítnutí při žádosti o ruku.

21
00:01:11,280 --> 00:01:15,999
Když půjdu na Tinder budu dostávat
zprávy od lidí, co mě poznají z videa.

22
00:01:16,155 --> 00:01:19,621
Koukneme se na moje zprávy z Instagramu.

23
........