1
00:00:38,096 --> 00:00:39,648
Těžko uvěřit,
ale jaro je tady.

2
00:00:39,847 --> 00:00:41,787
Jo, tenhle rok utíká jako voda.

3
00:00:41,966 --> 00:00:45,472
Přesně a víš co, musím říct,
že tenhle rok není tak dobrý jak ten minulý.

4
00:00:45,664 --> 00:00:46,376
Myslíš?

5
00:00:46,518 --> 00:00:49,860
Jo. Podívej. Všichni jsme zkoušeli
něco nového a užívali jsme si to.

6
00:00:50,037 --> 00:00:54,582
Uh, zahradníci, nemanželská dcera,
míň bitek, víc živé muziky.

7
00:00:54,801 --> 00:00:57,629
No, možná si ho pamatuješ tak dobře,
protože to pro tebe bylo nové.

8
00:00:58,368 --> 00:01:01,409
Takže si myslíš, že tady sentimentálně
mluvím o minulosti a zveličuju ji?

9
00:01:01,526 --> 00:01:03,496
Jo, no tak, nemůžeme žít v tom minulém roce.

10
00:01:03,614 --> 00:01:05,216
Jasně, že můžem. Podívej, chalpe.

11
00:01:05,730 --> 00:01:07,676
Věci se pomalu vrací do starých kolejí.

12
00:01:07,857 --> 00:01:09,986
Jsem zase se Summer.
Ty jsi zase sám.

13
00:01:10,153 --> 00:01:12,319
- Myslím, že vím, kam tohle spěje.
- Já ti řeknu, kam to spěje.

14
00:01:12,404 --> 00:01:15,063
Spěje to k "Harbor School
Pep Rally Bonfire" (nějaké jejich mejdlo).

15
00:01:18,436 --> 00:01:19,334
No tak.

16
00:01:19,548 --> 00:01:21,292
Mohl by ses dát kapku dohromady, ne?

17
00:01:21,551 --> 00:01:23,519
- Obzvlášť když pozveš...
- Neříkej to.

18
00:01:23,642 --> 00:01:25,531
Aw, byla by to ta poslední vzpomínka
na ten minulý rok.

19
00:01:25,676 --> 00:01:27,221
- Mezi mnou a Marissou nic není.
- Opravdu?

20
00:01:27,338 --> 00:01:31,413
Takže tam není a kapka citu?
Tobě je to jedno.

21
00:01:31,549 --> 00:01:36,788
O to nejde.
Navíc, je...očividně už zadaná.

22
00:01:39,685 --> 00:01:41,351
........