1
00:00:13,902 --> 00:00:17,344
Rektore Lacey, jsem naprosto zděšená
mým včerejším chováním.

2
00:00:17,476 --> 00:00:20,293
Pití v nezletilosti,
ničení školního majetku.

3
00:00:20,318 --> 00:00:23,537
Mám přece na víc
a jsem odhodlaná to napravit.

4
00:00:25,574 --> 00:00:27,339
To je šek na 2 tisíce dolarů.

5
00:00:27,364 --> 00:00:30,243
To je začátek.
Máma říká, že můžeme jít až na 10.

6
00:00:30,792 --> 00:00:33,452
Leighton,
úplatkem se z toho nedostanete.

7
00:00:33,477 --> 00:00:36,490
Hodila jste láhev tequily na sochu
a naštípla jí malíček.

8
00:00:36,515 --> 00:00:38,555
Pak jste nadávala
univerzitní ochrance.

9
00:00:38,580 --> 00:00:40,072
Já jim nenadávala.

10
00:00:40,357 --> 00:00:42,792
Nazvala jste je, cituji:

11
00:00:43,135 --> 00:00:46,265
„Rádoby policisty
s otřesným stylem.”

12
00:00:46,349 --> 00:00:47,684
To zní jako já.

13
00:00:47,709 --> 00:00:49,593
Ale na mou obranu,
byla jsem opilá.

14
00:00:49,618 --> 00:00:50,749
To nepomáhá.

15
00:00:50,774 --> 00:00:54,184
Dostanete 100 hodin prospěšných prací
v Centru pro Ženy Essexu.

16
00:00:54,209 --> 00:00:56,539
Co je to Centrum pro Ženy?
Něco jako Curves?

17
00:00:56,583 --> 00:00:58,802
Centrum pro Ženy je...

18
00:00:58,827 --> 00:01:01,596
otevřený kolektiv pro ženy
a lidi všech pohlaví,

19
00:01:01,621 --> 00:01:03,962
kde mohou organizovat
feministický aktivismus

20
00:01:03,986 --> 00:01:06,105
a bavit se
s podobně smýšlejícími lidmi.

21
00:01:06,209 --> 00:01:09,229
Ne. Banda woke nicek,
které pijí zelený čaj?

22
........