1
00:00:00,928 --> 00:00:05,782
LONDÝN 2014

2
00:00:09,313 --> 00:00:12,691
Kdopak je tenhle panáček bez talentu?

3
00:00:12,816 --> 00:00:16,070
A co je to za pohyby?
Vypadá, jako by řídil dopravu.

4
00:00:16,236 --> 00:00:18,197
To je Niel. Je tady nový.

5
00:00:18,363 --> 00:00:19,698
Má po mrtvici?

6
00:00:24,703 --> 00:00:26,955
Ale oni mě milovali! Cože?

7
00:00:27,164 --> 00:00:29,166
Nepotřebuji jejich taneční společnost.

8
00:00:29,249 --> 00:00:32,753
Vytvořím si vlastní taneční TV show.

9
00:00:32,878 --> 00:00:34,630
Večer jsem přišel s kupou nápadů.

10
00:00:35,055 --> 00:00:37,508
<i>Kruť zadkem,</i> vítěz dostane liposukci.

11
00:00:37,674 --> 00:00:39,134
Nebo třeba <i>Gay Jeff.</i>

12
00:00:39,218 --> 00:00:41,011
To budou jen gayové se jménem Jeff.

13
00:00:41,095 --> 00:00:43,180
Počkej, nezavěšuj. Mám něco lepšího.

14
00:00:44,348 --> 00:00:47,101
Banda ztroskotanců se dá dohromady,

15
00:00:48,519 --> 00:00:52,064
aby zpracovali klasiku
jako <i>Labutí jezero </i>nebo<i> Louskáčka.</i>

16
00:00:52,356 --> 00:00:56,276
Chci tím říct, že jsou odvážní.
Chtějí dostat v životě šanci.

17
00:00:56,401 --> 00:00:58,070
Měl bys to pojmenovat <i>Nová šance.</i>

18
00:00:59,613 --> 00:01:02,908
A jmenuje se to <i>Nová šance.</i>

19
00:01:05,327 --> 00:01:06,620
Ano.

20
00:01:10,791 --> 00:01:12,168
Líbí se jí to.

21
00:01:12,952 --> 00:01:15,879
THE BIG LEAP: NOVÁ ŠANCE

22
00:01:17,548 --> 00:01:19,383
Tak jo, natáčíme?

23
00:01:19,550 --> 00:01:21,510
Ano. Tak jak se cítíte?

24
00:01:21,802 --> 00:01:24,263
No, člověk se může v Detroitu
cítit nesvůj a sám.

........