1
00:00:27,016 --> 00:00:29,516
Top Boy S01E04
Přeložil: TAURUS33

2
00:00:53,040 --> 00:00:55,750
Řekne mi někdo,
co se kurva stalo?

3
00:00:55,760 --> 00:00:58,270
Poslouchej, jo, Lee byl podrazák.

4
00:00:58,280 --> 00:01:00,030
Říkal Kamalemu, kde je jídlo.

5
00:01:00,040 --> 00:01:01,670
Kamale pak šel a vzal to jídlo.

6
00:01:01,680 --> 00:01:03,270
Přinesl ho Leemu a ten ho ocenil.

7
00:01:03,280 --> 00:01:04,750
Tak jsi ho zastřelil?

8
00:01:04,760 --> 00:01:06,710
Hele, co na tom nechápeš, brácho?

9
00:01:06,720 --> 00:01:09,290
Lee nás prodal.
Mě, Dushanea i tebe.

10
00:01:10,600 --> 00:01:12,270
A proto je mrtvej.

11
00:01:12,280 --> 00:01:14,230
Je na mně, dělat takový
zkurvený rozhodnutí.

12
00:01:14,240 --> 00:01:16,950
- Jo, ale Lee byl tvůj kluk.
- Sklapni. Drž hubu!

13
00:01:21,600 --> 00:01:23,560
Potřebuju čas, si to promyslet.

14
00:01:29,540 --> 00:01:31,390
Proč musíš vždycky provokovat?

15
00:01:31,400 --> 00:01:33,280
Co je to s tebou?
- Brácho, už je otřesený.

16
00:01:34,280 --> 00:01:36,360
Je to chlap,
který nám dodává jídlo!

17
00:01:44,280 --> 00:01:45,910
Proč tady není Jar?

18
00:01:45,920 --> 00:01:48,630
Mám ho ve druhé skřínce,
je jednodušší se k němu dostat.

19
00:01:48,640 --> 00:01:52,280
Když budeš věci přendavat,
nebudu vědět, kde co je.

20
00:01:53,600 --> 00:01:55,670
- Už musím jít.
- Cože?

21
00:01:55,680 --> 00:01:57,030
Kam jdeš?

22
00:01:57,040 --> 00:01:58,910
K Gemovi domů, dělat úkoly, víš?

23
00:01:58,920 --> 00:02:01,670
........