1
00:00:01,001 --> 00:00:05,755
LONDÝN, 2014

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,637
Kto je ten bez talentu,
čo vyzerá ako bábika Ken?

3
00:00:12,762 --> 00:00:16,016
Čo to robí za pohyby?
Robí tu dopravného policajta?

4
00:00:16,182 --> 00:00:18,143
To je Neil.
Je nový.

5
00:00:18,309 --> 00:00:19,644
Má mozgovú príhodu?

6
00:00:24,649 --> 00:00:26,901
Ale hovorili, že sa im páčim! Čože?

7
00:00:27,110 --> 00:00:29,112
Vieš čo, nepotrebujem
ich tanečnú skupinu.

8
00:00:29,195 --> 00:00:32,699
Idem produkovať tanečnú šou do televízie.

9
00:00:32,824 --> 00:00:34,576
Včera večer som mal niekoľko nápadov.

10
00:00:35,201 --> 00:00:37,454
Vytancuj si zadok,
kde víťaz vyhrá liposukciu.

11
00:00:37,620 --> 00:00:39,080
Tu je iba Top Jeff.

12
00:00:39,164 --> 00:00:40,957
To sú asi nejakí Jeffovia?

13
00:00:41,041 --> 00:00:43,126
Neskladaj! Mám to!

14
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
Skupina ľudí, ktorým sa nedarí...

15
00:00:48,465 --> 00:00:52,010
spravia niečo spolu, nejakú klasiku.
Labutie jazero, Luskáčik.

16
00:00:52,302 --> 00:00:56,222
Ide o to, že riskujú. Krok do neznáma.

17
00:00:56,347 --> 00:00:58,016
Malo by sa to volať Nová šanca.

18
00:00:59,559 --> 00:01:02,854
Volá sa to Nová šanca.

19
00:01:05,273 --> 00:01:06,566
Áno.

20
00:01:10,737 --> 00:01:13,114
Miluje to. Áno.

21
00:01:13,198 --> 00:01:15,825
NOVÁ ŠANCA

22
00:01:17,494 --> 00:01:19,329
Dobre, ideme?

23
00:01:19,496 --> 00:01:21,456
Ako sa cítite?

24
00:01:21,748 --> 00:01:24,209
........