1
00:00:01,001 --> 00:00:05,755
LONDÝN 2014

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,637
Kdopak je tenhle panáček bez talentu?

3
00:00:12,762 --> 00:00:16,016
A co je to za pohyby?
Vypadá, jako by řídil dopravu.

4
00:00:16,182 --> 00:00:18,143
To je Niel. Je tady nový.

5
00:00:18,309 --> 00:00:19,644
Má po mrtvici?

6
00:00:24,649 --> 00:00:26,901
Ale oni mě milovali! Cože?

7
00:00:27,110 --> 00:00:29,112
Nepotřebuji jejich taneční společnost.

8
00:00:29,195 --> 00:00:32,699
Vytvořím si vlastní taneční TV show.

9
00:00:32,824 --> 00:00:34,576
Večer jsem přišel s kupou nápadů.

10
00:00:35,201 --> 00:00:37,454
Kruť zadkem, vítěz dostane liposukci.

11
00:00:37,620 --> 00:00:39,080
Nebo třeba Gay Jeff.

12
00:00:39,164 --> 00:00:40,957
To budou jen gayové se jménem Jeff.

13
00:00:41,041 --> 00:00:43,126
Počkej, nezavěšuj. Mám něco lepšího.

14
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
Banda ztroskotanců se dá dohromady,

15
00:00:48,465 --> 00:00:52,010
aby zpracovali klasiku
jako Labutí jezero nebo Louskáčka.

16
00:00:52,302 --> 00:00:56,222
Chci tím říct, že jsou odvážní.
Chtějí dostat v životě šanci.

17
00:00:56,347 --> 00:00:58,016
Měl bys to pojmenovat Nová šance.

18
00:00:59,559 --> 00:01:02,854
A jmenuje se to Nová šance.

19
00:01:05,273 --> 00:01:06,566
Ano.

20
00:01:10,737 --> 00:01:13,114
Líbí se jí to.

21
00:01:13,198 --> 00:01:15,825
NOVÁ ŠANCE

22
00:01:17,494 --> 00:01:19,329
Tak jo, natáčíme?

23
00:01:19,496 --> 00:01:21,456
Ano. Tak jak se cítíte?

24
00:01:21,748 --> 00:01:24,209
No, člověk se může v Detroitu
cítit nesvůj a sám.

........