1
00:00:16,400 --> 00:00:22,040
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:28,760 --> 00:00:30,560
{\an8}Když slunce zapadá,

3
00:00:30,640 --> 00:00:32,920
{\an8}lidé v Bangkoku ožívají.

4
00:00:36,080 --> 00:00:39,160
{\an8}Spousta lidí má takovou energii.
která z nich vychází,

5
00:00:39,240 --> 00:00:41,720
{\an8}která mění jejich charakter.

6
00:00:43,640 --> 00:00:45,480
{\an8}Je to ten pocit, kdy máte pocit,

7
00:00:45,560 --> 00:00:47,680
{\an8}že jste vstoupili, jakoby do jiné dimenze.

8
00:00:47,760 --> 00:00:49,800
{\an8}Mám husí kůži, když o tom mluvím!

9
00:00:52,000 --> 00:00:53,920
{\an8}Když jsem sem přišla,
cítila jsem se jako doma.

10
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
{\an8}Jako bych tu měla být.

11
00:01:04,040 --> 00:01:07,360
Bangkoku by se dalo říkat
příběh dvou měst,

12
00:01:07,440 --> 00:01:09,120
se dvěma světy v jednom.

13
00:01:10,600 --> 00:01:13,160
Hollywoodský obraz nočního Bangkoku

14
00:01:13,240 --> 00:01:17,200
evokuje neonová světla,

15
00:01:17,280 --> 00:01:20,200
podsvětí a extrémní večírky.

16
00:01:20,280 --> 00:01:23,080
Skutečný Bangkok je však mnohem víc.

17
00:01:23,920 --> 00:01:27,600
V noci je skutečný Bangkok místem,
které překypuje kreativitou.

18
00:01:28,080 --> 00:01:31,680
Energie a konkurence
více než deseti milionů obyvatel

19
00:01:31,760 --> 00:01:35,280
inspirují ve městě inovativního ducha.

20
00:01:36,200 --> 00:01:38,960
Všechno je tu možné pro mladé lidi.

21
00:01:40,720 --> 00:01:43,400
Bangkok bych popsal
jako systematický chaos.

22
00:01:43,480 --> 00:01:46,440
Pravidlo není pravidlo, plán není plán.

23
00:01:46,520 --> 00:01:47,680
Tohle je Bangkok!

24
00:01:49,280 --> 00:01:54,640
........