1
00:00:06,600 --> 00:00:10,960
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,080 --> 00:00:15,400
<i>Hodně z mých prací dělám v noci.</i>

3
00:00:16,000 --> 00:00:19,880
<i>Malovat v noci je mnohem lepší,
než malovat pod sluncem.</i>

4
00:00:21,200 --> 00:00:25,160
<i>Je to klidnější, víc ticha.
Jako ninja v noci.</i>

5
00:00:25,240 --> 00:00:26,920
<i>Tak to dělám já.</i>

6
00:00:28,400 --> 00:00:30,160
A ten noční výhled. Hele!

7
00:00:32,160 --> 00:00:35,840
Když se setmí,
každé město má svá tajemství.

8
00:00:38,280 --> 00:00:42,880
{\an8}<i>Manila je v noci plná skrytých drahokamů,
které musíš najít.</i>

9
00:00:44,160 --> 00:00:49,080
{\an8}<i>Lidé si o Manile myslí,
že je tam chudoba, zločin, </i>

10
00:00:50,040 --> 00:00:52,920
ale myslím, že by si lidé
měli uvědomit, že je toho mnohem více.

11
00:00:55,080 --> 00:00:59,560
{\an8}<i>Manila je vlastně výsledkem
všeho utrpení a tvrdé práce.</i>

12
00:00:59,640 --> 00:01:02,080
<i>Je tady mnoho lidí
z různých provincií, regionů,</i>

13
00:01:02,160 --> 00:01:03,760
<i>různého společenského postavení.</i>

14
00:01:03,840 --> 00:01:06,800
<i>V noci má každý ve svém srdci píseň.</i>

15
00:01:07,560 --> 00:01:09,319
{\an8}Manila nespí.

16
00:01:09,400 --> 00:01:14,240
{\an8}Noční život v Manile je jako
pokrývka mnoha vlivů naší historie.

17
00:01:16,000 --> 00:01:21,240
Je tu kousek od Američanů,
Španělů, Číňanů,

18
00:01:21,800 --> 00:01:23,120
Japonců a Majalců.

19
00:01:23,200 --> 00:01:25,680
Zaplétají se dohromady
a tvoří tak něco nového.

20
00:01:28,120 --> 00:01:31,560
Přibližně polovině
filipínské populace je méně než 25 let.

21
00:01:32,680 --> 00:01:34,280
Je to jedna z nejmladších

22
00:01:34,360 --> 00:01:36,040
a v noční Manile to můžete pocítit.

........