1
00:00:10,364 --> 00:00:12,098
HOW I MET YOUR FATHER
1x01 Pilot

2
00:00:12,122 --> 00:00:13,965
Překlad: fifakovaterka

3
00:00:19,311 --> 00:00:21,939
- Dome, zavolej mému synovi.
- <i>Zapínám světla.</i>

4
00:00:22,481 --> 00:00:25,150
Je rok 2050, jak to,
že to pořád nefunguje?

5
00:00:25,901 --> 00:00:28,178
Zavolej. Mému. Synovi.

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,631
A zhasni sakra ty světla.

7
00:00:31,888 --> 00:00:33,189
<i>Ahoj, mami.</i>

8
00:00:34,156 --> 00:00:38,124
- Ahoj, zlatíčko. Vypadáš unaveně.
<i>- Jasně, díky za zavolání.</i>

9
00:00:38,330 --> 00:00:41,833
- Máš práci?
<i>- Ani ne. Právě jsem skočil s učením.</i>

10
00:00:42,504 --> 00:00:46,887
Dobře, protože ti chci říct
příběh o tom jak jsem potkala tvého otce.

11
00:00:47,130 --> 00:00:48,757
<i>Ten příběh už znám.</i>

12
00:00:49,317 --> 00:00:50,842
Znáš jenom fakta,

13
00:00:50,926 --> 00:00:53,692
ale je na čase,
abych ti řekla detailnější verzi.

14
00:00:54,137 --> 00:00:56,517
<i>Kolik sklenicí vína jsi měla?</i>

15
00:00:56,849 --> 00:00:59,548
Dost na to, abych zahrnula sexy věci.

16
00:01:00,394 --> 00:01:02,479
<i>Ach Bože, je to tady.</i>

17
00:01:02,563 --> 00:01:05,857
Stejně jako většina
romantických příběhů roku 2022

18
00:01:05,941 --> 00:01:08,112
i tenhle začal díky rande přes Tinder.

19
00:01:08,503 --> 00:01:12,183
- S dovolením. - <i>Vlastně to začíná tím,
že jsem šla pozdě na rande.</i>

20
00:01:12,197 --> 00:01:13,509
Nesraz mě. Nesraz mě.

21
00:01:14,116 --> 00:01:16,117
- Sophie?
- Jo.

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,900
Ahoj, jsem Jesse.
Tohle je kámoš Sid.

23
........