1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,125 --> 00:00:20,583
Ten pohled znám. Něco tě trápí.

3
00:00:20,667 --> 00:00:25,208
Ušetři mě obav o mé dobro a řekni,
co jsi mi přišla říct.

4
00:00:25,792 --> 00:00:30,417
Naše dítě. Byla milá, chytrá, milující.

5
00:00:30,500 --> 00:00:35,542
Zase jsem četla její slova.
Ty vzpomínky jsou utrpením.

6
00:00:35,625 --> 00:00:37,875
Kdybych ji mohla zachránit,
udělala bych to.

7
00:00:38,458 --> 00:00:41,250
Ani jsi to nezkusila.

8
00:00:41,833 --> 00:00:47,958
Mýlila jsem se. Můj vztek
nebyl namířen proti tobě, ale proti mně.

9
00:00:48,042 --> 00:00:49,167
Omlouvám se.

10
00:00:51,042 --> 00:00:55,875
Nečekal bych, že to řekneš.
Ptala ses, co mě trápí. Lítost.

11
00:00:55,958 --> 00:00:59,083
Strach, že jsem ublížil někomu blízkému.

12
00:00:59,167 --> 00:01:02,375
Bolest. Někdo, kdo si získal tvé srdce.

13
00:01:03,167 --> 00:01:05,167
Po tisíci letech samoty…

14
00:01:05,250 --> 00:01:07,792
Koho by napadlo, že je to možné?

15
00:01:08,458 --> 00:01:12,375
Ano, dívka, která to celé začala,

16
00:01:12,458 --> 00:01:17,125
která vložila důvěru v sen
a zdědila noční můru.

17
00:01:18,417 --> 00:01:22,125
<i>Dívka, která tě nahradí.</i>

18
00:02:02,958 --> 00:02:05,250
Mami! Pomoc!

19
00:02:07,833 --> 00:02:09,458
Bohové, pomozte nám.

20
00:02:19,625 --> 00:02:21,792
Zůstaňte tady. Buďte tiše.

21
00:02:30,292 --> 00:02:32,500
Přestaňte, prosím! Jsou neškodní.

22
00:02:32,583 --> 00:02:34,667
Pomoz nám, nebo uhni.

23
00:02:34,750 --> 00:02:37,417
Jsou to poutníci. Někde zdaleka.

24
00:02:38,250 --> 00:02:39,417
........