00:01:33,169 --> 00:01:37,989
<font color="#cc22f2">Star Trek: Prodigy 1 x 06</font>
preložil K a m y l k o

1
00:01:51,507 --> 00:01:55,424
Ježiši.
Ako rýchlo sme šli?

2
00:01:55,511 --> 00:01:59,558
Okolo Warp 9, ...

3
00:01:59,645 --> 00:02:02,605
Pog hodí tyčku...

4
00:02:02,692 --> 00:02:05,608
Proto-pohon je vypnutý
a nefunkčný.

5
00:02:05,695 --> 00:02:09,090
Prepínam na impulzný pohon.

6
00:02:09,177 --> 00:02:13,616
- Môj otec...
- Ušli sme mu.

7
00:02:13,703 --> 00:02:20,362
- Ale kde to sme?
- Počítač, vyznač našu trajektóriu.

8
00:02:20,449 --> 00:02:24,887
Začali sme v kvadrante Delta.
A skončili...

9
00:02:26,411 --> 00:02:31,763
- Hmm, 4000 svetelných rokov ďalej.
- Huh?

10
00:02:31,764 --> 00:02:33,581
Ha-ha, pekný pokus!

11
00:02:33,582 --> 00:02:36,682
Neexistuje vesmírna loď,
ktorá by bola taká rýchla!

12
00:02:36,769 --> 00:02:42,688
- Ako je to možné?
- Ja... netuším.

13
00:02:42,775 --> 00:02:44,908
No tak.
Takmer, takmer, takmer.

14
00:02:48,912 --> 00:02:52,568
- Dal, môžeš na slovíčko?
- Áno, iste!

15
00:02:52,655 --> 00:02:56,615
Len sa venujem...
dôležitým kapitánskym činnostiam.

16
00:02:56,702 --> 00:02:58,182
Čo máš na mysli?

17
00:02:58,269 --> 00:03:03,579
- Či vy všetci?
- Nuž, zhovárali sme sa.

18
00:03:03,666 --> 00:03:05,146
A dohadovali, a...

19
00:03:05,233 --> 00:03:09,280
- Chceme ísť do Federácie.
- Federácie?

20
00:03:09,367 --> 00:03:11,065
To si nemôžeme aspoň trochu
užiť našu slobodu?

21
00:03:11,152 --> 00:03:14,895
........