1
00:00:07,240 --> 00:00:08,406
No teda, kufr.

2
00:00:08,408 --> 00:00:10,308
Vy se snad vydáváte
na nějakou cestu?

3
00:00:10,310 --> 00:00:13,177
- Tobě teda nic neunikne.
- Na víkend odjíždíme.

4
00:00:13,179 --> 00:00:15,014
Od nastěhování se sem
bylo všechno tak šílený,

5
00:00:15,016 --> 00:00:16,814
ale konečně máme volnou chvilku,

6
00:00:16,816 --> 00:00:20,585
takže jedu do Ohia, abych zjistila,
jestli je má mrtvá máma duch.

7
00:00:20,587 --> 00:00:22,420
To nejsou zrovna
jarní prázdniny na Ibize.

8
00:00:22,422 --> 00:00:23,921
Jak zemřela,
jestli se mohu zeptat?

9
00:00:23,923 --> 00:00:25,156
Alergická reakce.

10
00:00:25,158 --> 00:00:29,126
Byla v restauraci a neuvědomila si,
že si objednala jídlo s krevetami.

11
00:00:29,128 --> 00:00:32,963
Sám mám těžkou alergii na měkkýše,
proto u sebe pořád nosím EpiPen.

12
00:00:32,965 --> 00:00:35,700
To tě ale samozřejmě
nezachrání před vším.

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,868
- Je nám líto tvé mámy, Sam.
- Děkuju.

14
00:00:37,870 --> 00:00:40,571
Stalo se to před šesti lety.
Upřímně, těším se.

15
00:00:40,573 --> 00:00:44,542
Neměla jsem šanci se s ní rozloučit
a teď ji možná uvidím, což je úžasný.

16
00:00:44,544 --> 00:00:48,479
Dobře, ale nezapomeň si mezi těmi
kaštany zachovat zdravý rozum.

17
00:00:48,481 --> 00:00:50,614
Rutherford B. Hayes
byl z Ohia, takže...

18
00:00:50,616 --> 00:00:51,682
Rozumíš.

19
00:00:51,684 --> 00:00:53,584
Dobře. Musím jít balit.

20
00:00:53,586 --> 00:00:55,853
Jen chci připomenout, Sam,
že vaše matka tam být nemusí.

21
00:00:55,855 --> 00:00:59,671
Ne každá duše má takové štěstí,
že skončí uvězněna v nekonečném očistci.

........