1
00:00:06,006 --> 00:00:07,925
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:46,171 --> 00:00:47,464
Chceš tady přespat?

3
00:00:50,634 --> 00:00:54,137
<i>Proto jsme se museli rozejít.</i>

4
00:00:54,221 --> 00:00:55,847
LISTOPAD, 2008

5
00:00:56,890 --> 00:00:58,517
Jon-su, pojďme do kantýny.

6
00:00:58,600 --> 00:01:01,270
Promiň. Nemám hlad.

7
00:01:01,353 --> 00:01:05,315
- No tak. Koupím ti banánové mléko.
- Ne, jsem v pohodě.

8
00:01:05,399 --> 00:01:07,276
- Běž s ostatními.
- Dobře.

9
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
Či-jon, pospěš si. Jdeme.

10
00:01:10,445 --> 00:01:11,530
Ahoj.

11
00:01:11,613 --> 00:01:13,156
Pospěš si.

12
00:01:13,240 --> 00:01:15,117
Zase nejde, co? Proč se vůbec obtěžuješ?

13
00:01:15,200 --> 00:01:16,577
Přestaň s tím. Uslyší tě.

14
00:01:16,660 --> 00:01:18,787
<i>Hele, měla by ses o ni přestat starat.</i>

15
00:01:18,870 --> 00:01:21,915
<i>Nezáleží jí na nás. Je sebestředná.</i>

16
00:01:21,999 --> 00:01:25,836
Má pravdu.
Jon-su nás nikdy na nic nepozvala.

17
00:01:25,919 --> 00:01:27,296
My jí vždycky něco kupujeme.

18
00:01:27,379 --> 00:01:30,590
Nechtěla po nás přece, ať jí něco koupíme.

19
00:01:30,674 --> 00:01:34,011
Ale nestydí se ty věci přijmout.

20
00:01:34,678 --> 00:01:38,015
Vzpomínáš posledně?
Vždycky jsi jí dala dárek k narozeninám.

21
00:01:38,098 --> 00:01:40,058
<i>Nesnáším být chudá,</i>

22
00:01:40,642 --> 00:01:43,228
<i>protože nemůžu být štědrá k ostatním.</i>

23
00:01:46,690 --> 00:01:48,984
<i>Naše rodina byla chudá,
co jsem se narodila.</i>

24
00:01:49,067 --> 00:01:50,152
Já to nebyla.
........