1
00:00:48,650 --> 00:00:51,430
- Pěkná paní.
- Ano?

2
00:00:51,430 --> 00:00:53,220
- Budu platit.
- Dobře.

3
00:00:53,220 --> 00:00:55,130
Spočítám vám to.

4
00:00:56,420 --> 00:01:00,110
Tofu s kimchi a tři lahve soju.
Celkem 20,000 wonů.

5
00:01:00,110 --> 00:01:01,890
Zvládla bych to sama.

6
00:01:01,890 --> 00:01:03,920
Musíš se učit.

7
00:01:03,920 --> 00:01:06,000
Tak...

8
00:01:06,000 --> 00:01:07,980
To je ale úžasný syn.

9
00:01:07,980 --> 00:01:10,890
Děkujeme. Přijďte zas!

10
00:01:10,890 --> 00:01:12,380
Dobrou noc!

11
00:01:15,210 --> 00:01:17,090
Máš se soustředit na učení.

12
00:01:17,090 --> 00:01:19,570
Je tu stůl i židle.

13
00:01:19,570 --> 00:01:21,490
Aspoň nemusím platit za místo v knihovně.

14
00:01:21,490 --> 00:01:24,730
Když tu bude narváno, pomůžu ti s obsluhou.

15
00:01:24,730 --> 00:01:26,580
Nebudeš muset shánět brigádníka.

16
00:01:26,580 --> 00:01:29,820
- Jednou ranou zabijeme dvě mouchy.
- Ale běž.

17
00:01:29,820 --> 00:01:33,730
Volal mi tvůj učitel.

18
00:01:33,730 --> 00:01:36,120
Prý by ses měl co nejdřív rozhodnout,
na jakou školu půjdeš.

19
00:01:36,120 --> 00:01:39,090
Už jsem se rozhodl.

20
00:01:43,940 --> 00:01:47,880
Víš, jak jsem chtěl studovat herectví?

21
00:01:47,880 --> 00:01:49,770
Rozhodl jsem se, že půjdu sem.

22
00:01:50,980 --> 00:01:54,140
Vojenská akademie?

23
00:01:54,140 --> 00:01:58,090
Uvědomil jsem si, že mám mnohem větší ambice.

24
00:01:59,330 --> 00:02:02,620
Opravdu tam chceš jít?
........