1
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
-Vydrž!
-Kajo! Co je s tebou?

2
00:00:10,500 --> 00:00:14,000
Chtěla jsem tě vidět...

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,130
Kajo?!

4
00:00:16,130 --> 00:00:19,340
Kdy Kajo odešla z továrny?

5
00:00:19,400 --> 00:00:24,080
Před týdnem. Práce za zálohy nebyla splněna.

6
00:00:24,080 --> 00:00:28,750
Pokud ji nenajdeme,
budete to muset splatit i úroky!

7
00:00:31,950 --> 00:00:35,390
Kam mohla jít?

8
00:00:35,390 --> 00:00:37,320
Kajo...

9
00:00:37,320 --> 00:00:39,860
-Kajo!
-Mami, uklidni se! Mami!

10
00:00:40,060 --> 00:00:45,960
Hanako a Anna
Přeložila Zíza, korektura fishmancz

11
00:01:53,730 --> 00:01:56,630
Děkuji za jídlo.

12
00:01:56,630 --> 00:02:03,630
Jsem ráda, že jsem naživu
a můžu jíst něco tak výbornýho.

13
00:02:05,340 --> 00:02:10,040
Kajo...
Jsi tak vyzáblá.

14
00:02:12,020 --> 00:02:14,920
Nevypadáš dobře.

15
00:02:14,920 --> 00:02:24,360
Každý den, od pěti ráno do osmi večer,
sedím a šiju...

16
00:02:24,360 --> 00:02:27,700
Dřelo se do úmoru,

17
00:02:27,700 --> 00:02:32,040
ale vydržela jsem to,
když tam byla Sačka.

18
00:02:32,040 --> 00:02:34,940
Sačka?

19
00:02:34,940 --> 00:02:41,050
Seděla jsem u toho celý den,
občas jsem i skoro usnula.

20
00:02:41,050 --> 00:02:47,380
Když to tak bylo, zpívala jsem
si se Sačkou, abych neusnula.

21
00:02:49,720 --> 00:02:57,590
Ale pak Sačka onemocněla,

22
00:02:57,590 --> 00:03:02,590
nemohla už pracovat
a poslali ji zpátky do vesnice.

23
........