1
00:00:02,335 --> 00:00:13,012
překlad a časování: Telemachus Rhade, 2015
(použity fragmenty dabingů)

2
00:00:48,756 --> 00:00:55,304
STAR TREK II: KHANŮV HNĚV

3
00:02:54,715 --> 00:02:57,677
VE 23. STOLETÍ...

4
00:03:01,889 --> 00:03:06,561
<i>Kapitánův deník.</i>
<i>Hvězdné datum 8130.3.</i>

5
00:03:06,561 --> 00:03:09,981
<i>Hvězdná loď Enterprise</i>
<i>je na cvičné misi v Gamma Hydra.</i>

6
00:03:09,981 --> 00:03:15,570
<i>Sekce 14, souřadnice: 22-87-4.</i>

7
00:03:15,778 --> 00:03:20,700
<i>Blížíme se k Neutrální zóně,</i>
<i>všechny systémy v normálu a funkční.</i>

8
00:03:20,908 --> 00:03:23,995
Opouštíme sekci 14 a
vlétáme do sekce 15.

9
00:03:24,871 --> 00:03:29,417
Vyčkejte. Zobrazte parabolický kurz,
jakým bychom se vyhli Neutrální zóně.

10
00:03:31,711 --> 00:03:33,754
Změna kurzu zobrazena.

11
00:03:33,754 --> 00:03:36,674
Kapitáne, zachytávám něco na nouzovém kanálu.

12
00:03:36,674 --> 00:03:37,800
Reproduktor.

13
00:03:37,800 --> 00:03:42,513
<i>Naléhavé! Tady Kobayashi Maru,</i>
<i>19 hodin od Altairu VI.</i>

14
00:03:42,513 --> 00:03:45,600
<i>Narazili jsme na gravitační minu</i>
<i>a ztratili veškerou energii.</i>

15
00:03:45,600 --> 00:03:48,978
Náš trup je proražen
a utrpěli jsme těžké ztráty...

16
00:03:48,978 --> 00:03:55,401
Tady hvězdná loď Enterprise. Ztrácíte
se nám. Můžete udat svou polohu? Opakuji...

17
00:03:55,401 --> 00:03:59,864
<i>Enterprise, naše poloha
je Gamma Hydra, sekce 10.</i>

18
00:04:00,072 --> 00:04:01,407
V Neutrální zóně.

19
00:04:01,616 --> 00:04:06,370
<i>Trup proražen, podpora života selhává.
Můžete nám pomoci, Enterprise?</i>

20
00:04:06,370 --> 00:04:08,206
Údaje o Kobayashi Maru.

21
00:04:08,206 --> 00:04:14,128
<i>Tanker na neutronové palivo III. třídy.
Posádka 81, 300 pasažérů.</i>

22
00:04:15,546 --> 00:04:17,215
Zatraceně!
........