1
00:00:02,296 --> 00:00:05,050
<i>Venku je dnes chladno a zamračeno.</i>

2
00:00:05,085 --> 00:00:09,977
<i>Ale žádný strach,
Vánoce jsou tu za necelý týden.</i>

3
00:00:10,870 --> 00:00:14,266
<i>Uvnitř je nám teplo, příjemně
a chvějeme se očekáváním.</i>

4
00:00:14,310 --> 00:00:16,298
<i>A pokud ne, nebojte se,</i>

5
00:00:16,333 --> 00:00:19,131
<i>tohle vás do sváteční nálady
zaručeně dostane.</i>

6
00:00:19,655 --> 00:00:24,292
Ale už je to skoro týden
a ta nádrž pořád teče.

7
00:00:25,594 --> 00:00:28,866
Uvědomuju si,
že máte na starost i jiné byty, ale...

8
00:00:28,910 --> 00:00:32,207
já jen, že na Vánoce
má přijet přítelkyně

9
00:00:32,239 --> 00:00:35,260
a nebude nadšená,
že je to tu jak u Niagarských vodopádů.

10
00:00:39,072 --> 00:00:42,192
Ne, chápu, že nevíte,
kam dřív skočit, pane Driscolle.

11
00:00:53,586 --> 00:00:57,043
<i>Mám tu rito.
Paní Jenkinsová z Wardsby Villas 32.</i>

12
00:00:57,087 --> 00:00:59,296
<i>Do Streatham High Road.
Kdo si to vezme?</i>

13
00:00:59,340 --> 00:01:01,060
4-1. Já to beru, Sale.

14
00:01:02,520 --> 00:01:03,620
Dělej, pohni.

15
00:01:04,596 --> 00:01:05,617
Zmerčil tě!

16
00:01:06,945 --> 00:01:08,168
Zdrhej!

17
00:01:08,212 --> 00:01:09,277
Pitomci!

18
00:01:10,585 --> 00:01:11,826
Čau, lúzre!

19
00:01:16,948 --> 00:01:17,810
4-1.

20
00:01:18,197 --> 00:01:21,355
Potřebuju žlutého anděla.

21
00:01:21,399 --> 00:01:23,027
<i>Už zase, Coline?</i>

22
00:01:29,885 --> 00:01:31,425
Jednoho dne, Coline...

23
00:01:32,727 --> 00:01:33,920
........