1
00:00:06,916 --> 00:00:10,083
{\an8}Víš, kolik lidí se hlásí na Saint Martins?

2
00:00:10,166 --> 00:00:12,416
{\an8}Proč by dali stipendium zrovna mně?

3
00:00:13,083 --> 00:00:14,250
{\an8}Protože jsi nejlepší.

4
00:00:18,208 --> 00:00:19,583
Westwoodová se taky dostala.

5
00:00:22,125 --> 00:00:25,041
- Co když nejsem jako Westwoodová?
- Ty jsi lepší.

6
00:00:25,666 --> 00:00:28,208
- Jasně.
- Musíš to zkusit.

7
00:00:28,833 --> 00:00:31,958
- Pak uvidíš.
- Někdy bych chtěla být jako ty.

8
00:00:33,708 --> 00:00:36,583
- Nesmysl.
- Ty se ničeho nebojíš.

9
00:00:39,125 --> 00:00:41,208
Když si na startovní čáře
nadělám do kalhot,

10
00:00:42,291 --> 00:00:44,333
můžu jet zpátky třeba na gondole.

11
00:00:51,416 --> 00:00:52,250
Co je?

12
00:00:57,791 --> 00:00:59,250
Ještě jsme neskončili.

13
00:01:00,125 --> 00:01:01,541
Je to mat.

14
00:01:02,416 --> 00:01:04,250
Nesmysl, dostanu se z toho.

15
00:01:04,875 --> 00:01:07,083
Bambi, je to šach mat.

16
00:01:11,041 --> 00:01:12,375
Víš, co mě děsí?

17
00:01:14,041 --> 00:01:15,083
Ty.

18
00:01:19,125 --> 00:01:23,375
<i>Když chcete vyhrát šachovou partii,</i>
<i>musíte znát svého soupeře.</i>

19
00:01:24,750 --> 00:01:25,708
<i>Jeho silné stránky,</i>

20
00:01:27,625 --> 00:01:28,708
{\an8}<i>i ty slabé.</i>

21
00:01:31,500 --> 00:01:34,458
{\an8}VÁŽENÝ PANE RITZENHOFFE,
JSEM FANOUŠKEM VAŠÍ PRÁCE

22
00:01:37,666 --> 00:01:40,166
<i>Musíte myslet o několik kroků napřed</i>

23
00:01:43,583 --> 00:01:45,625
{\an8}<i>a přesně vědět,</i>

24
........