1
00:00:15,360 --> 00:00:19,520
<i>Natočeno podle knihy
"Zlovůle" od Jorn Lier Horsta.</i>

2
00:00:46,880 --> 00:00:49,800
-Ahoj, Benjamine.
<i>-Je mrtvá, Williame.</i>

3
00:00:50,480 --> 00:00:51,960
Torunn je mrtvá.

4
00:00:59,080 --> 00:01:00,360
<i>Jsi tam?</i>

5
00:01:05,240 --> 00:01:08,200
-A co ty?
<i>-Já? Jak to myslíš?</i>

6
00:01:08,360 --> 00:01:12,480
Je tady Ruben a Arildem.

7
00:01:12,640 --> 00:01:13,840
Ne, s Atlem.

8
00:01:16,880 --> 00:01:21,200
-Jmenuje se Atle, myslím.
-Je to ještě malý kluk.

9
00:01:22,320 --> 00:01:26,040
Právě mluví s doktorkou.
Nevím, co...

10
00:01:28,600 --> 00:01:31,560
Řekni mi,
že jste toho mizeru chytili.

11
00:02:21,080 --> 00:02:23,720
Našli jsme obě štěnice.

12
00:02:23,880 --> 00:02:28,880
Chybí jedna rekreační loď,
5 metrů dlouhá, jménem Askeladden.

13
00:02:29,480 --> 00:02:30,600
Co se stalo?

14
00:02:32,920 --> 00:02:34,280
Torunn je mrtvá.

15
00:03:53,600 --> 00:03:54,640
Děkuji.

16
00:04:07,400 --> 00:04:10,160
Práce policistů

17
00:04:11,160 --> 00:04:14,240
je dělat to, co nikdo jiný nezvládne.

18
00:04:16,360 --> 00:04:20,920
Jsme zvyklí potkávat lidi,
kteří zažili špatné věci,

19
00:04:21,080 --> 00:04:26,600
nebo rodinné příslušníky,
kteří ztratili někoho blízkého.

20
00:04:29,880 --> 00:04:33,960
Bolí to, je to těžké,
ale zvládneme to.

21
00:04:35,880 --> 00:04:38,800
Moc to bolí,

22
00:04:40,640 --> 00:04:45,040
ale je to také smysluplné.

23
00:04:51,920 --> 00:04:54,240
........