1
00:00:12,620 --> 00:00:14,680
Moc děkuji, že jsi zase přijel.

2
00:00:14,700 --> 00:00:17,840
Přísahám, že někdy přijedu
do New Yorku. Přísahám.

3
00:00:17,860 --> 00:00:19,440
Brzy máš narozeniny, že?

4
00:00:19,460 --> 00:00:22,020
Jo, 26. března.

5
00:00:22,240 --> 00:00:24,540
Udělejme si víkend
s oslavou ve městě.

6
00:00:24,560 --> 00:00:26,549
Březen na Manhattanu
je mnohem hezčí než na

7
00:00:26,950 --> 00:00:28,640
Velkém bílém severu.

8
00:00:28,660 --> 00:00:32,240
Velký bílý sever nesouhlasí.

9
00:00:32,460 --> 00:00:34,800
Lyžoval jsi někdy na jaře?

10
00:00:34,820 --> 00:00:37,900
Není nic lepšího než vyrazit
na sjezdovku v kraťasech a tričku.

11
00:00:38,120 --> 00:00:39,880
Za předpokladu, že bude zasněžená.

12
00:00:39,900 --> 00:00:42,280
Teplé počasí vydrží,
už nebude sněžit.

13
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
Lidi, už jdou.

14
00:00:44,720 --> 00:00:46,090
Dobře, připravte se.

15
00:00:46,110 --> 00:00:48,470
... modré a zelené světelné meče.
Jsou tam i fialové?

16
00:00:53,160 --> 00:00:54,226
Jo.

17
00:00:58,360 --> 00:01:00,180
Nemůžu uvěřit,
kam jsem se přiženil.

18
00:01:01,040 --> 00:01:03,152
Musím přepsat svatební slib.

19
00:01:03,170 --> 00:01:05,571
"Dokud nás smrt nebo
Zbabělá kočka nerozdělí."

20
00:01:06,130 --> 00:01:09,920
- Jsi vynikající vedlejší oběť.
- Rád vyhovím,

21
00:01:09,940 --> 00:01:11,799
ale vedlejší oběť
si musí vyměnit kalhoty,

22
00:01:11,800 --> 00:01:13,879
protože mu
od zadku kape limonáda.

23
........