1
00:00:21,910 --> 00:00:25,956
<i>Byl mi tenkrát dvacet osm let a byl jsem na
cestách se svým představením.</i>

2
00:00:26,720 --> 00:00:29,613
<i>Několik posledních let jsem bavil diváky</i>

3
00:00:29,613 --> 00:00:33,400
<i>svými úžasnými iluzemi
a podivuhodnými kouzly.</i>

4
00:00:33,870 --> 00:00:36,620
<i>Ale teď na mě doma čekala manželka,
Sindella,</i>

5
00:00:36,700 --> 00:00:41,040
<i>a naše dvouletá dcera, Zatanna.</i>

6
00:00:43,980 --> 00:00:45,940
<i>Má představení byla úspěšná.</i>

7
00:00:46,030 --> 00:00:48,320
<i>Má jevištní kouzla byla vyhlášená,</i>

8
00:00:48,510 --> 00:00:51,050
<i>díky malé pomoci skutečné magie.</i>

9
00:00:51,130 --> 00:00:54,101
<i>Diváci byli vždy oslněni.</i>

10
00:00:54,123 --> 00:00:57,410
<i>Jednoho večera se ale něco stalo.</i>

11
00:00:57,500 --> 00:01:00,500
<i>Začala hořet opona
a oheň se rychle šířil.</i>

12
00:01:00,580 --> 00:01:02,500
<i>Obecenstvo bylo v nebezpečí.</i>

13
00:01:02,590 --> 00:01:04,300
<i>Neváhal jsem ani vteřinu...</i>

14
00:01:07,260 --> 00:01:10,800
<i>...a použil jsem svá kouzla
a oheň jsem uhasil.</i>

15
00:01:10,890 --> 00:01:13,640
Ehm... Presto!

16
00:01:14,036 --> 00:01:17,323
<i>Diváci měli za to,
že to je součást představení.</i>

17
00:01:17,323 --> 00:01:19,571
<i>Završení mého čísla.</i>

18
00:01:19,820 --> 00:01:21,570
<i>Ale pro mě...</i>

19
00:01:21,860 --> 00:01:24,218
<i>...to byl nový začátek.</i>

20
00:01:52,100 --> 00:01:53,618
Y O U N G J U S T I C E

21
00:01:53,618 --> 00:01:56,136
Y O U N G J U S T I C E
P H A N T O M S

22
00:02:03,060 --> 00:02:04,432
Teekle!

23
00:02:10,719 --> 00:02:15,563
S04E12 - OG HTROF DNA REUQNOC!

24
........