1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:38,200 --> 00:00:39,480
{\an8}Tati, Patricku…

3
00:00:40,240 --> 00:00:41,960
{\an8}Pomozte mi. Já to nezvládnu.

4
00:00:50,680 --> 00:00:52,920
{\an8}Jestli je tu tvůj táta i tvoje sestra…

5
00:01:01,360 --> 00:01:02,280
Mencía.

6
00:01:04,000 --> 00:01:05,960
Mencía má pohřeb.

7
00:01:10,360 --> 00:01:13,200
Ale kdy? Kdy se to stalo?

8
00:01:19,160 --> 00:01:20,000
Osmého ledna.

9
00:01:20,680 --> 00:01:23,360
To je… To je za tři dny.

10
00:01:55,800 --> 00:01:56,960
Nechci tu být.

11
00:02:00,000 --> 00:02:02,760
Zvedni telefon, Mencío.

12
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
Musím jít.

13
00:02:08,720 --> 00:02:10,160
Máš to všechno v hlavě.

14
00:02:10,240 --> 00:02:13,480
- Máš špatnej trip.
- Možná to mám v hlavě.

15
00:02:13,560 --> 00:02:16,120
Ale musím si dokázat, že za to stojím.

16
00:02:16,200 --> 00:02:17,680
Že nejsem sobecký prase!

17
00:02:32,280 --> 00:02:35,080
Tak jo. Vlak. Vlakový nádraží…

18
00:02:57,840 --> 00:02:58,920
Do prdele.

19
00:02:59,640 --> 00:03:01,960
Nemůžu… No tak, do prdele!

20
00:03:24,920 --> 00:03:25,920
Hej!

21
00:03:26,000 --> 00:03:27,640
Hej! Prosím!

22
00:03:27,720 --> 00:03:29,160
Prosím…

23
00:03:29,240 --> 00:03:31,520
Kurva.

24
00:03:35,640 --> 00:03:36,640
Prosím…

25
00:03:41,440 --> 00:03:43,240
Hej!
........