1
00:00:06,040 --> 00:00:08,800
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,720
<i>Květen roku 1940,</i>

3
00:00:14,440 --> 00:00:16,240
<i>nejtemnější hodina Británie.</i>

4
00:00:16,880 --> 00:00:19,760
<i>Vojenský debakl v Norsku vedl k pádu</i>

5
00:00:19,840 --> 00:00:22,480
<i>premiéra Nevilla Chamberlaina.</i>

6
00:00:22,560 --> 00:00:27,160
<i>Dolní sněmovna trvá na tom,</i>
<i>aby úřad převzal Winston Churchill.</i>

7
00:00:27,240 --> 00:00:29,280
<i>Ale Churchill má mnoho nepřátel</i>

8
00:00:29,360 --> 00:00:32,160
<i>včetně členů</i>
<i>jeho vlastní Konzervativní strany</i>

9
00:00:32,240 --> 00:00:36,080
<i>a ministerstva zahraničí,</i>
<i>kteří chtějí, aby Británie uzavřela mír</i>

10
00:00:36,160 --> 00:00:37,560
<i>s Adolfem Hitlerem.</i>

11
00:00:37,640 --> 00:00:40,200
Jedním z nejtěžších
Churchillových úkolů bylo

12
00:00:40,280 --> 00:00:42,280
přimět válečný kabinet, aby dál válčil.

13
00:00:43,960 --> 00:00:47,120
<i>V tentýž den,</i>
<i>kdy se Churchill stává premiérem,</i>

14
00:00:47,200 --> 00:00:49,120
<i>napadne Německo Francii.</i>

15
00:00:50,760 --> 00:00:54,480
<i>Na pomoc Francouzům je vyslán</i>
<i>britský expediční sbor, </i>

16
00:00:55,440 --> 00:00:58,720
<i>ale Churchill se obává,</i>
<i>že Francouzům chybí vůle bojovat.</i>

17
00:01:00,880 --> 00:01:04,440
<i>Mnoho Američanů věří,</i>
<i>že pokud se Francie vzdá</i>

18
00:01:04,520 --> 00:01:09,040
<i>a vojáci expedičního sboru</i>
<i>padnou do zajetí, bude to konec Británie.</i>

19
00:01:09,720 --> 00:01:14,680
<i>A bez americké podpory</i>
<i>Hitlerova Tisíciletá říše</i>

20
00:01:14,760 --> 00:01:16,280
<i>ovládne Evropu.</i>

21
00:01:16,960 --> 00:01:19,920
Pro Británii by tím válka skončila

22
00:01:20,000 --> 00:01:23,600
a my bychom dnes nejspíš žili
v tak odlišném světě,

23
........