1
00:00:06,040 --> 00:00:08,840
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,720 --> 00:00:20,120
<i>Vojáci a námořníci,</i>

3
00:00:20,200 --> 00:00:25,160
<i>ať už se vám postaví na odpor kdokoliv,</i>
<i>musí být zničen.</i>

4
00:00:26,800 --> 00:00:29,280
<i>Listopad 1942,</i>

5
00:00:29,360 --> 00:00:31,960
<i>tři roky od začátku 2. světové války.</i>

6
00:00:33,160 --> 00:00:36,600
<i>Jednotky amerických nováčků</i>
<i>se chystají na vylodění</i>

7
00:00:36,680 --> 00:00:39,680
<i>na pobřeží severní Afriky</i>
<i>pod francouzskou správou.</i>

8
00:00:42,120 --> 00:00:44,640
<i>Jsou připraveni</i>
<i>se poprvé střetnout s Němci.</i>

9
00:00:49,040 --> 00:00:51,600
<i>Ale když opouštějí pláže,</i>

10
00:00:51,680 --> 00:00:54,400
<i>okamžitě se ocitnou pod těžkou palbou.</i>

11
00:00:55,200 --> 00:00:56,800
<i>Ne od nacistů,</i>

12
00:00:57,520 --> 00:00:59,360
<i>ale od nejstaršího spojence Ameriky,</i>

13
00:01:00,560 --> 00:01:01,560
<i>Francouzů.</i>

14
00:01:04,120 --> 00:01:07,800
Takže jejich první zkušenost
není boj proti nepříteli,

15
00:01:07,880 --> 00:01:10,480
proti silám Osy,
ale proti starému spojenci,

16
00:01:11,120 --> 00:01:12,560
který je rozstřílí na kusy.

17
00:01:14,000 --> 00:01:16,200
Tahle událost zůstane navždy šokující.

18
00:01:16,280 --> 00:01:20,040
Francouzští a američtí vojáci,
kteří měli spolupracovat,

19
00:01:20,120 --> 00:01:21,720
se zabíjeli se na plážích.

20
00:01:24,200 --> 00:01:26,120
Do té doby byla severní Afrika

21
00:01:26,200 --> 00:01:29,000
dějištěm brutálního zápasu
mezi evropskými mocnostmi,

22
00:01:29,640 --> 00:01:32,080
ale nakonec se z ní stane klíčové jeviště,

23
00:01:32,160 --> 00:01:34,360
na nějž jsou vtaženi i Američané.

........