1
00:00:06,000 --> 00:00:08,720
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,160 --> 00:00:15,120
<i>Newyorské doky, leden 1943.</i>

3
00:00:15,880 --> 00:00:19,760
<i>Rozvědka amerického námořnictva</i>
<i>se obává, že tu v utajení</i>

4
00:00:19,840 --> 00:00:22,960
<i>pracují nacističtí agenti</i>
<i>a provádějí sabotáže.</i>

5
00:00:24,560 --> 00:00:27,520
<i>Ale je tu ještě větší problém.</i>

6
00:00:28,080 --> 00:00:31,240
<i>Velitelé americké armády</i>
<i>právě neochotně souhlasili</i>

7
00:00:31,320 --> 00:00:33,800
<i>s útokem na silně opevněný ostrov Sicílie</i>

8
00:00:34,800 --> 00:00:37,960
<i>v nejjižnější části fašistické Itálie.</i>

9
00:00:39,560 --> 00:00:41,800
<i>Není to jejich upřednostňovaný plán,</i>

10
00:00:41,880 --> 00:00:45,320
<i>ale dohodli se na něm</i>
<i>se svými spojenci Brity.</i>

11
00:00:45,880 --> 00:00:48,800
Sicílie je pro armádu,
která nově vstoupila do války,

12
00:00:48,880 --> 00:00:50,760
nesmírně náročná operace.

13
00:00:52,160 --> 00:00:54,640
<i>Ale řešení jejich problémů</i>

14
00:00:54,720 --> 00:00:57,440
<i>jim možná leží přímo</i>
<i>pod nosem v New Yorku.</i>

15
00:00:58,080 --> 00:00:59,520
<i>Mafie.</i>

16
00:01:00,720 --> 00:01:03,200
<i>Mafie může hlídat doky</i>

17
00:01:03,280 --> 00:01:08,120
<i>a zajistit, aby se americké armádě</i>
<i>na Sicílii dostalo vřelého přijetí.</i>

18
00:01:08,200 --> 00:01:12,080
<i>Koneckonců, odtud pochází</i>
<i>většina newyorských mafiánů.</i>

19
00:01:12,800 --> 00:01:15,600
Šéf mafie Lucky Luciano
byl stálým hostem

20
00:01:15,680 --> 00:01:18,400
vlády Spojených států.
Tím myslím ve vězení!

21
00:01:18,480 --> 00:01:21,600
Jak sám řekl: „Jsem ze Sicílie.
Mám tam spoustu přátel.“

22
00:01:22,440 --> 00:01:27,560
<i>Představitelé amerického námořnictva</i>
<i>zahajují tajná jednání s Luckym Lucianem</i>

........