1
00:00:06,080 --> 00:00:08,800
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,040 --> 00:00:18,240
<i>V roce 1944</i>

3
00:00:18,320 --> 00:00:23,280
<i>trvala okupace Paříže</i>
<i>nacistickým Německem už čtyři roky.</i>

4
00:00:24,440 --> 00:00:27,960
Paříž nebyla to veselé
a šťastné místo jako před válkou.

5
00:00:28,040 --> 00:00:31,680
Když přišli Němci,
začali se chovat jako děti v cukrárně.

6
00:00:31,760 --> 00:00:33,640
Ohlodali ji na kost jako kobylky.

7
00:00:35,040 --> 00:00:37,160
<i>Ale 20. července se zdá,</i>

8
00:00:37,240 --> 00:00:40,120
<i>že město má důvod k oslavě,</i>

9
00:00:41,360 --> 00:00:46,760
<i>když si zrádní němečtí důstojníci</i>
<i> začnou připíjet na Hitlerovo zavraždění.</i>

10
00:00:46,840 --> 00:00:49,240
Jeden německý důstojník požádal číšníka,

11
00:00:49,320 --> 00:00:51,280
aby jim nalil šampaňské,

12
00:00:51,360 --> 00:00:53,800
protože si chtějí připít
na Hitlerův konec.

13
00:00:54,320 --> 00:00:59,040
<i>Na vražedném spiknutí se podílí</i>
<i>většina nacistického velení v Paříži,</i>

14
00:00:59,120 --> 00:01:02,600
<i>ale ještě, než si spiklenci připijí</i>
<i>na Hitlerův konec,</i>

15
00:01:02,680 --> 00:01:04,480
<i>prosákne pravda na povrch.</i>

16
00:01:05,000 --> 00:01:09,360
Na poslední chvíli, než jsou servírovány
sklenky se šampaňským,

17
00:01:09,440 --> 00:01:11,720
se dozvědí, aby si radši nepřipíjeli.

18
00:01:11,800 --> 00:01:14,920
Z Berlína dorazí zprávy,
že Hitler byl zraněn,

19
00:01:15,000 --> 00:01:16,240
ale ne zabit.

20
00:01:17,200 --> 00:01:21,360
<i>Navzdory všem předpokladům</i>
<i>Hitler smrtící atentát přežil.</i>

21
00:01:22,160 --> 00:01:24,840
<i>A teď se chce pomstít.</i>

22
00:01:25,760 --> 00:01:30,360
Skutečnost, že se spiknutí proti
Hitlerovu životu zrodilo v tomto městě,

23
........