1
00:00:06,040 --> 00:00:08,880
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,120
Je obtížné popsat,

3
00:00:18,200 --> 00:00:21,760
jak neskutečně krásné ty útesy jsou.

4
00:00:23,720 --> 00:00:25,000
Oceán…

5
00:00:25,840 --> 00:00:28,680
tam má nepopsatelnou, tmavě modrou barvu.

6
00:00:30,320 --> 00:00:32,200
Je to nevídaný pohled.

7
00:00:33,000 --> 00:00:37,080
Avšak tato fyzická krása
ostře kontrastuje s hrůzami,

8
00:00:37,160 --> 00:00:40,280
které se na tom místě odehrály.

9
00:00:43,560 --> 00:00:46,800
Pořád cítíte duchy civilistů,

10
00:00:46,880 --> 00:00:48,960
kteří vrhali sebe…

11
00:00:50,440 --> 00:00:52,680
nebo své děti vstříc smrti.

12
00:00:57,520 --> 00:01:01,440
Zvedali své děti za nohy
a rozbíjeli jim hlavy o kameny.

13
00:01:02,080 --> 00:01:06,960
Manželé nevzrušeně
házeli své ženy a děti dolů z útesů.

14
00:01:07,800 --> 00:01:10,480
Dětem dávali na hraní ruční granáty.

15
00:01:12,720 --> 00:01:16,520
Jeden mariňák říkal:
„Vím, že se říká ‚voda zrudla‘.

16
00:01:16,600 --> 00:01:19,720
Ale až tam jsem to viděl na vlastní oči.“

17
00:01:21,080 --> 00:01:24,840
Byla to mimořádně tragická scéna.

18
00:01:24,920 --> 00:01:28,000
Podle některých svědectví
si tam vzalo život

19
00:01:28,080 --> 00:01:30,200
osm až devět tisíc Japonců.

20
00:01:31,600 --> 00:01:35,800
To dalo Američanům
skutečnou představu o tom,

21
00:01:35,880 --> 00:01:39,120
že Japonci jsou fundamentálně odlišní,

22
00:01:39,200 --> 00:01:42,440
odhodlaní vést válku do posledního muže,

23
00:01:42,520 --> 00:01:45,000
poslední ženy, posledního dítěte,

24
00:01:45,080 --> 00:01:47,800
........