1
00:00:06,000 --> 00:00:08,760
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,520 --> 00:00:20,160
<i>Šest mariňáků vztyčilo</i>
<i>na hoře Suribači na ostrově Iwodžima</i>

3
00:00:20,240 --> 00:00:22,720
<i>prapor s hvězdami a pruhy.</i>

4
00:00:26,560 --> 00:00:30,960
<i>Je to poprvé, co na japonské půdě</i>
<i>zavlála americká vlajka.</i>

5
00:00:34,960 --> 00:00:39,040
<i>O dva dny později zdobí</i>
<i>tento triumfální snímek přední obálky</i>

6
00:00:39,120 --> 00:00:41,480
<i>novin po celých Spojených státech.</i>

7
00:00:42,200 --> 00:00:46,200
<i>Stane se jedním z ikonických obrazů</i>
<i>americké účasti ve válce.</i>

8
00:00:48,000 --> 00:00:50,600
<i>Ale co z téhle slavné fotky nevyčtete</i>

9
00:00:50,680 --> 00:00:54,880
<i>je skutečná cena vítězství</i>
<i>v bitvě o tento malý ostrov.</i>

10
00:00:55,400 --> 00:00:57,480
Byl to naprostý hrůzný zážitek,

11
00:00:57,560 --> 00:01:00,040
který museli mariňáci vydržet,
jak nejlépe dovedli.

12
00:01:03,440 --> 00:01:05,640
<i>Během prvních 48 hodin boje</i>

13
00:01:05,720 --> 00:01:08,000
<i>bylo zabito a zraněno</i>

14
00:01:08,080 --> 00:01:10,440
<i>přes tři a půl tisíce mariňáků.</i>

15
00:01:10,520 --> 00:01:13,120
Byly to tak těžké a nečekané ztráty

16
00:01:13,200 --> 00:01:16,000
kvůli relativně nedůležitému ostrovu,

17
00:01:16,080 --> 00:01:18,280
že když se to dozvěděl Roosevelt, plakal.

18
00:01:18,960 --> 00:01:21,400
<i>Americká veřejnost ovšem neví,</i>

19
00:01:21,480 --> 00:01:24,880
<i>že jatka teprve začínají.</i>

20
00:01:26,600 --> 00:01:29,840
Japonci si vytkli za cíl,
že to Američany musí stát

21
00:01:29,920 --> 00:01:32,640
co nejvíce krve a času.

22
00:01:35,240 --> 00:01:37,880
<i>Bitva o dvacet kilometrů čtverečních skály</i>

23
00:01:37,960 --> 00:01:40,840
<i>se stala tou nejkrvavější</i>
<i>v historii námořní pěchoty.</i>

........