1
00:00:02,400 --> 00:00:06,160
Moc, pokora, odvaha,

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,280
oběť

3
00:00:09,720 --> 00:00:11,880
a vykoupení,

4
00:00:12,960 --> 00:00:14,520
přišli jste na správné místo.

5
00:00:15,240 --> 00:00:19,560
Dvě koleje, ale jen jedna
postoupí do velkého finále.

6
00:00:20,440 --> 00:00:22,560
A pokud vám to jako drama nestačí,

7
00:00:22,720 --> 00:00:27,040
je to Nebelvír proti Zmijozelu.

8
00:00:28,560 --> 00:00:34,000
Toto je Turnaj bradavických kolejí.

9
00:00:47,760 --> 00:00:49,960
Dobrý večer, jsem Helen Mirrenová

10
00:00:50,120 --> 00:00:52,400
a pod jejich bedlivým zrakem

11
00:00:52,560 --> 00:00:56,320
dnes budu moderovat další noc
oslav historie Harryho Pottera.

12
00:00:56,840 --> 00:01:01,160
Mrzimor a Havraspár
si už místo ve finále zajistily,

13
00:01:01,320 --> 00:01:04,200
ale jedno místo ještě zbývá.

14
00:01:04,360 --> 00:01:08,840
A dnes večer dva týmy, které těsně
prohrály své předchozí souboje,

15
00:01:09,000 --> 00:01:10,960
mají poslední šanci přežít

16
00:01:11,120 --> 00:01:15,040
v této hře o divokou kartu,
o život nebo o smrt.

17
00:01:20,280 --> 00:01:23,480
Tak rovnou začněme
a přivítejme naše týmy.

18
00:01:27,600 --> 00:01:28,720
Nebelvír.

19
00:01:33,560 --> 00:01:35,560
Nebelvíre, do toho!

20
00:01:35,720 --> 00:01:37,120
Zmijozel.

21
00:01:42,880 --> 00:01:45,560
Zmijozel!

22
00:01:46,080 --> 00:01:49,080
- Zmijozel!
- Nebelvíre, do toho!

23
00:01:49,240 --> 00:01:50,240
Vítejte.

24
........