1
00:00:10,220 --> 00:00:14,740
Ano, je tu večer,
na který jste dlouho čekali.

2
00:00:14,900 --> 00:00:18,460
Statečný mladý kouzelník,
moudrá anglická dáma

3
00:00:18,620 --> 00:00:22,780
a televizní pořad s tak těžkými kvízy o
kouzelnickém světě,

4
00:00:22,940 --> 00:00:25,500
že by vás zmáčkly
do přístěnku pod schody.

5
00:00:26,140 --> 00:00:28,820
Na to vás zveme.

6
00:00:28,980 --> 00:00:31,540
Vlastně hrajete s námi.

7
00:00:31,900 --> 00:00:37,860
Vítejte v Turnaji bradavických kolejí!

8
00:00:49,100 --> 00:00:50,380
Zdravím vás.

9
00:00:50,540 --> 00:00:54,460
Jsem Helen Mirrenová
a je mi velkou radostí a ctí

10
00:00:54,620 --> 00:00:58,540
moderovat tento vskutku kouzelný pořad.

11
00:00:58,700 --> 00:01:03,260
Dnešní souboj bude zásadní,
protože kdo v něm zvítězí,

12
00:01:03,420 --> 00:01:06,180
postupuje přímo do finále.

13
00:01:06,340 --> 00:01:10,620
Dnes se tváří v tvář
střetnou důvtip s mazaností,

14
00:01:10,780 --> 00:01:13,100
moudrost s ambicemi.

15
00:01:13,260 --> 00:01:16,980
Tým Havraspáru proti týmu Zmijozelu!

16
00:01:33,500 --> 00:01:37,460
Nejprve musíme vybrat šest hráčů,

17
00:01:37,620 --> 00:01:40,140
kteří budou reprezentovat
dvě dnešní koleje.

18
00:01:40,300 --> 00:01:44,540
To uděláme, no,
jak jinak bychom to mohli udělat?

19
00:01:52,380 --> 00:01:53,420
Jeden!

20
00:01:54,860 --> 00:01:59,460
Dva, tři, čtyři, pět.

21
00:02:03,060 --> 00:02:06,420
Tak, začneme s týmem Havraspáru.

22
00:02:10,620 --> 00:02:11,980
Vincent!

23
00:02:13,660 --> 00:02:14,940
Louise!
........