1
00:00:06,494 --> 00:00:10,164
No do prdele.

2
00:00:10,999 --> 00:00:12,375
Ty krávo. Mám tě.

3
00:00:12,458 --> 00:00:15,962
<i>- Panebože! To je Joker!</i>
<i>- Mám tu tři raněné policisty.</i>

4
00:00:16,045 --> 00:00:20,049
<i>Vydrž, Alvarezi!</i>
<i>Potřebuju tady okamžitě záchranáře, sakra!</i>

5
00:00:20,133 --> 00:00:22,927
<i>Tady Gotham jedna-tři.</i>
<i>Poblíž máme vrtulník.</i>

6
00:00:23,011 --> 00:00:24,470
<i>Vidíte Jokera?</i>

7
00:00:24,554 --> 00:00:27,015
<i>Díky bohu ne. Je pryč.</i>

8
00:00:27,098 --> 00:00:28,558
ZVUK Z BEZPEČNOSTNÍ KAMERY

9
00:00:37,275 --> 00:00:38,359
ZAMĚŘUJI POLOHU

10
00:00:38,443 --> 00:00:39,277
<i>Kde je Batman?</i>

11
00:00:39,819 --> 00:00:41,779
<i>To ne! Panebože ne!</i>

12
00:00:52,457 --> 00:00:54,042
- Haló?
- Mám ho, Bruci!

13
00:00:54,125 --> 00:00:56,127
Přistihl jsem Jokera při činu.

14
00:00:56,210 --> 00:00:57,253
<i>Cože?</i>

15
00:00:57,337 --> 00:01:01,132
Narazili na něj policajti
při nějaké vloupačce.

16
00:01:01,215 --> 00:01:03,593
Ten klaun ty chlupatý zapálil a zmizel.

17
00:01:03,676 --> 00:01:08,473
Ale vystopoval jsem ho podle zvuku
z městských kamer a zaměřil jeho polohu.

18
00:01:08,556 --> 00:01:11,267
Je ve starém zábavním parku u mola.

19
00:01:11,351 --> 00:01:12,644
Je přímo tam, Bruci!

20
00:01:14,437 --> 00:01:16,397
Vrátím se až ráno.

21
00:01:17,148 --> 00:01:19,150
- Nech to být, Jasone.
- Bruci, já…

22
00:01:19,233 --> 00:01:22,487
<i>- Nech to být.</i>
- Bruci, poslouchej mě. Postarám se o to.

23
00:01:23,655 --> 00:01:24,906
To zvládnu.

........