1
00:00:10,919 --> 00:00:17,142
<i>Bitva u Antietam
17. září, 1862</i>

2
00:02:53,640 --> 00:02:54,740
Kapitáne.

3
00:03:16,960 --> 00:03:17,990
Já vím.

4
00:03:21,260 --> 00:03:22,700
Já vím...

5
00:04:03,240 --> 00:04:05,210
<i>Můj otec o válce nemluvil.</i>

6
00:04:06,940 --> 00:04:11,059
<i>Když se ho ptali, jestli bojoval,
odpovídal, že ne.</i>

7
00:04:11,750 --> 00:04:15,552
<i>Viděla jsem na ulici vojáky,
jak na něj volali jménem.</i>

8
00:04:15,950 --> 00:04:17,820
<i>Otočil se a šel
na druhou stranu.</i>

9
00:04:21,390 --> 00:04:24,960
<i>Strávil tři roky
ve vězení Unie.</i>

10
00:04:25,030 --> 00:04:27,730
<i>Matka mi řekla,
že když se vrátil domů,</i>

11
00:04:27,800 --> 00:04:29,730
<i>vážil něco přes 40 kilo.</i>

12
00:06:48,470 --> 00:06:50,140
Budeme potřebovat kuchaře.

13
00:06:50,210 --> 00:06:51,210
Nebo dva.

14
00:06:51,270 --> 00:06:52,780
K čemu kuchaře?

15
00:06:52,840 --> 00:06:55,040
Protože vaši lidi
se cpou jako o Vánocích

16
00:06:55,110 --> 00:06:56,580
a někdo jim musí
odměřovat porce.

17
00:06:56,650 --> 00:06:59,280
Protože až jim dojde,
budou chtít to moje.

18
00:06:59,350 --> 00:07:00,850
Nebo to vaše...

19
00:07:00,920 --> 00:07:03,690
Máme sebou stádo hovězího.

20
00:07:03,750 --> 00:07:05,250
Jídlo nebude problém.

21
00:07:05,320 --> 00:07:07,420
Ale bude.

22
00:07:07,490 --> 00:07:09,160
Připiš kuchaře na seznam.

23
00:07:11,747 --> 00:07:14,604
Cejtíte se na
........