{231}{291}www.titulky.com
{311}{344}Už to máš?
{345}{392}Říkala jsem ti, že zavolám, jakmile budu mít všechno.
{394}{454}Platím ti spoustu peněz, Collette.
{456}{493}Kdyby si chtěl získat informace
{495}{544}o takhle hlídaném objektu
{546}{591}od někoho jiného, mohl jsi.
{592}{639}PTO už není překážka.
{641}{698}Tato budova byla kontaminována
{699}{755}nervovým plynem Sentox VX1.
{757}{832}Opakování: Tato budova byla kontaminována
{834}{873}Všichni pryč! Zasedací místnost. Pohyb! Hned!
{874}{910}Uzavři to.
{911}{947}Lynne, tady Jack.
{949}{985}Našli jsme přerušení napájení
{987}{1023}v kontrolní klimatizační jednotce. Pokuď se nám to podaří
{1025}{1080}vypnout během pár minut, můžeme zabránit plynu
{1081}{1117}rozšíření do bezpečných zón.
{1118}{1149}Problém je v tom, že jsi jediný
{1151}{1179}kdo to může udělat.
{1180}{1227}Lynne, pravda je taková, že kdybych tam byl já
{1228}{1291}Udělal bych to sám, ale nejsem dost blízko.
{1292}{1346}A musím tě požádat, aby jsi to udělal
{1347}{1374}bez jakékoliv ochrany.
{1459}{1487}Udělal to.
{1542}{1566}Proboha.
{1646}{1694}PTO chrání toto město.
{1696}{1729}Říkáš, že už nejsou
{1730}{1762}schopni tohle dělat?
{1764}{1801}Říkám, že byli vážně napadeni.
{1803}{1869}Máme tady teroristy s kanystry nervového plynu.
{1870}{1916}Kdo je tedy zastaví?
{1917}{1952}Pane prezidente, já navrhuji
{1954}{1992}pohotovostní přeorganizování.
{1993}{2052}PTO už není operačně schopné.
{2054}{2120}Je to budova s pracovníky, kteří budou podávat hlášení nám.
{2122}{2159}Teď nevidím žádnou jinou možnost.
{2161}{2218}než zavést v Los Angeles stanné právo.
{2219}{2264}Nebudu tady stát
{2266}{2354}a dívat se, jak tě Hal Gardner využívá
{2355}{2398}k prosazování své agendy.
{2400}{2425}Zabil jsi mojí ženu
{2426}{2486}Michelle Desslerovou dneska ráno.
{2487}{2521}Ona byla můj život.
{2523}{2587}A tys mi ji vzal.
{2589}{2609}Proboha, on má zbraň.
{2611}{2637}Nemůžeš tohle udělat.
{2638}{2674}Musíme ho donutit mluvit.
{2676}{2775}Je to jediná stopa k Bierkovi a ke kanystrům se Sentoxem.
{2776}{2804}Měl jsi svojí příležitost.
{2806}{2832}Teď je můj.
{2833}{2854}Tony!
{2984}{3041}Můj bože!
{3678}{3719}Jacku, je mi to moc líto.
{3721}{3765}Našla už ochranka Hendersona? Ne, utekl předtím
{3767}{3811}než se budova uzavřela.
{3812}{3882}Venkovní kamera ho zachytila, jak odchází.
{3883}{3926}A auto, které použil se našlo o blok dále.
{3928}{3977}Ale myslím, že máme to, co jsme od něj potřebovali.
{3978}{4012}O čem to mluvíš?
{4014}{4068}Chloe rozluštila soubor v jeho počítači.
{4070}{4124}Má jméno někoho, kdo je napojen na Bierka.
{4125}{4161}Kdo je Collette Stengerová?
{4162}{4218}Krade mezinárodní tajné informace.
{4220}{4264}Státní tajemství, duševní vlastnictví.
{4265}{4312}Jaké jsou její vazby na Bierka?
{4313}{4344}Interpol tvrdí, že ona a Bierko
{4346}{4380}se setkali nejméně dvakrát za posledních 8 měsíců.
{4382}{4416}Myslíme, že pomáhala zpostředkovat obchod.
{4417}{4444}Je stále v Los Angeles?
{4446}{4490}Dávala jméno hotelu svým klientům.
{4492}{4530}Ale těžko říct, jestli tu stále je.
{4531}{4565}Curtis připravuje taktický tým
{4567}{4619}který ji tam zkusí najít. |Okey, dobrá práce
{4710}{4736}Manning.
{4738}{4760}Curtisi, tady Jack.
{4762}{4785}Kdy taktický tým odjíždí?
{4786}{4814}Právě teď.|Jedu s váma.
{4816}{4841}Dobře.
{4881}{4918}
{4973}{5002}Dobrý večer, dámy a pánové,
{5004}{5035}zástupci tisku
{5037}{5086}Vemte na vědomí, že nebudou žádné otázky a odpovědi
{5088}{5133}během prezidentova prohlášení.
{5135}{5188}Ale můžete předložit otázky do mojí kanceláře...
{5190}{5241}Máte jiný názor?
{5243}{5292}Poslat vojáky do ulic L.A
{5293}{5352}to nebude moc populární oznámení.
{5354}{5379}Možná ne.
{5381}{5410}Ale je to správný krok.
{5412}{5447}Hale, mohl bys.|Promiň, prosím
{5448}{5511}Paní Loganová, prezident se chystá vystoupit.
{5513}{5559}Budu stručná.
{5561}{5614}Chtěla bych být chviličku sama se svým manaželem.
{5616}{5666}BROWNOVÁ:|Takže, než začneme,
{5668}{5759}Chci Vám říci záležitosti týkající se bezpečnosti.
{5761}{5819}Rozumím, že mnoho z vás už tu je dlouho....
{5821}{5851}Urovnal jsem si myšlenky, Martho.
{5853}{5899}Už o tom nechci víc mluvit
{5900}{5924}Jenom poslouchej, poslouchej, prosím.
........