1
00:00:53,750 --> 00:01:01,720
"Šéfredaktor zemřel ve věku 75 let"

2
00:01:01,850 --> 00:01:07,057
{\an8}Ennui nad Blasé, FRANCIE

3
00:01:10,838 --> 00:01:12,511
<i>Začalo to jako dovolená.</i>

4
00:01:17,111 --> 00:01:19,513
<i>Arthur Howitzer, Jr,
student vysoké školy,</i>

5
00:01:19,614 --> 00:01:22,314
<i>toužící uniknout zářivé
budoucnosti na Velkých pláních,</i>

6
00:01:22,450 --> 00:01:26,053
<i>přesvědčil svého otce, majitele listu
Liberty, Kansas Evening Sun,</i>

7
00:01:26,187 --> 00:01:29,790
<i>aby financoval jeho transatlantickou
cestu jako vzdělávací příležitost</i>

8
00:01:29,923 --> 00:01:31,425
<i>naučit se rodinný podnik</i>

9
00:01:31,559 --> 00:01:34,359
<i>prostřednictvím sérií
cestopisných sloupků</i>

10
00:01:34,459 --> 00:01:38,129
<i>pro místní čtenáře
v časopise Sunday Picnic.</i>

11
00:01:50,744 --> 00:01:53,281
<i>Během následujících
deseti let sestavil tým</i>

12
00:01:53,414 --> 00:01:55,849
<i>z nejlepších zahraničních
novinářů své doby</i>

13
00:01:55,983 --> 00:01:59,428
<i>a přeměnil Picnic na The French Dispatch,</i>

14
00:02:00,521 --> 00:02:04,425
<i>týdenním zpravodajstvím
o světové politice,</i>

15
00:02:04,558 --> 00:02:07,161
<i>umění (dobrému i špatnému),
módě,</i>

16
00:02:07,295 --> 00:02:08,796
<i>gastronomii, vinařství</i>

17
00:02:08,929 --> 00:02:11,199
<i>a rozmanitým lidským příběhům</i>

18
00:02:11,332 --> 00:02:13,100
<i>odehrávající se ve čtvrtích.</i>

19
00:02:15,236 --> 00:02:17,240
<i>Přivedl svět do Kansasu.</i>

20
00:02:22,443 --> 00:02:26,180
<i>Jeho spisovatelé jsou na hřbetech knih
všech dobrých amerických knihoven.</i>

21
00:02:27,715 --> 00:02:28,982
<i>Berensen,</i>

22
00:02:30,050 --> 00:02:31,130
<i>Sazerac,</i>

23
........