2
00:00:07,007 --> 00:00:08,926
V minulých dílech...

3
00:00:08,967 --> 00:00:13,597
- Vítejte zpět na Akademii Flotily.
- Chceš se tam vrátit, co?

4
00:00:13,639 --> 00:00:15,474
Ano.

5
00:00:17,893 --> 00:00:20,604
Odvádíte fantastickou práci, doktore.

6
00:00:20,646 --> 00:00:25,275
Být zdravotnickým důstojníkem
a zároveň poradcem nemůže být snadné.

7
00:00:25,317 --> 00:00:29,988
Dokud nezjistím co Anomálie je,
nemohu předpovědět její chování.

8
00:00:30,030 --> 00:00:34,409
Já už tomu přijdu na kloub.
Kvůli vám. Za každou cenu.

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,000
Tady U.S.S. Janeway,
blížíme se k Anomálii.

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,628
Detekujeme silné iontové fluktuace.

11
00:00:44,670 --> 00:00:47,089
Jsou v oblasti jiné lodě?
Prosím, ověřte.

12
00:00:48,090 --> 00:00:51,176
Tady N.S.S. T'Pau.
Detekujeme totéž.

13
00:00:51,218 --> 00:00:55,013
Navíc tu mám zvláštní vzepětí
rentgenového záření.

14
00:00:55,055 --> 00:00:57,975
Co je...
T'Pau, vidíte to?

15
00:00:58,016 --> 00:00:59,059
Ano.

16
00:01:02,479 --> 00:01:03,981
Co se sakra stalo?

17
00:01:04,022 --> 00:01:07,442
Anomálie prostě...
Je pryč.

18
00:01:07,484 --> 00:01:11,613
Zas trpíte samomluvou,
nebo mám nějak reagovat?

19
00:01:11,655 --> 00:01:16,952
Anomálie v sektoru Venari už není.
Prostě... zmizela.

20
00:01:16,994 --> 00:01:20,038
To není možné.
Nic ve vesmíru jen tak nezmizí.

21
00:01:24,001 --> 00:01:25,502
A je zpátky.

22
00:01:26,503 --> 00:01:32,885
Anomálie se objevila o 4,2 sekundy později
1000 světelných let daleko.

23
00:01:34,469 --> 00:01:36,972
........